がたがたした

「がたがたした」の英語

「がたがたした」は英語で rattling と言います。物が揺れたりぶつかったりして、連続的に音を立てる様子を表します。英国の口語では「非常に」の意味になることもありますが、まずは音や振動の意味を覚えましょう。

「がたがたした」の英語の使い分け

rattling
物が揺れて連続的に音を立てる様子を表す形容詞です。
The rattling window kept me awake.
がたがたする窓のせいで、眠れませんでした。

「がたがたした」の例文

The rattling cart made it hard to hear the driver.

がたがたした荷車のせいで運転手の声が聞き取りにくかった。

コアイメージ

短い衝撃や振動で連続的に金属や木がぶつかって出る不規則な打撃音

英英

Producing a rapid series of short, sharp noises caused by shaking or loose components, often heard from vehicles or machinery.

語源

rattlingは、rattleの現在分詞で、rattleは中英語のratelenに由来する擬音語で物のぶつかる音を表す

コラム

英国口語ではrattlingが副詞的にveryの意味で用いられることがあり、日常会話で強調として使われる一方で書き言葉ではほとんど見られない

「がたがたした」のレベル別の例文

中学
The rattling bus made my bag fall.

がたがたしたバスで、私のかばんが落ちました。
高校・英検2級
We could hear a rattling sound behind the old wall.

古い壁の裏からがたがたする音が聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The rattling machine was removed from the production line.

がたがた音を立てる機械は生産ラインから取り除かれました。
日常会話
This chair keeps rattling whenever I move.

この椅子、動くたびにがたがたするね。

「がたがたした」を英語にするときのよくある間違い

× The table was rattle.

○ The table was rattling.

「がたがたしている」という動作や状態を表すには、動詞 rattle の現在分詞 rattling を使います。

「がたがたした」の英語についてよくある質問

Q. 「がたがたした」を英語で一言で言うと？

rattling が一般的です。物が揺れたりぶつかったりして音を立てる様子を表します。

Q. rattling は「非常に」という意味でも使えますか？

英国の口語では副詞的に「非常に」という意味で使われることがありますが、書き言葉では一般的ではありません。

Q. 「がたがたした」と rattling の違いは何ですか？

日本語の「がたがたした」は幅広い意味で使えますが、rattling は特に揺れや衝突による連続音に焦点があります。

「がたがたした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く