おまるで用を足す

「おまるで用を足す」の英語

「おまるで用を足す」は英語で go potty と言います。幼児に対するくだけた表現で、use the potty も使えます。potty 単独は「おまる」や「ばかげた」という意味になることがあるため注意が必要です。

「おまるで用を足す」の英語の使い分け

go potty
幼児が排尿や排便をすることを表す、くだけた言い方です。
It’s time to go potty.
おまるで用を足す時間ですよ。
use the potty
おまるを使うという動作をそのまま伝える表現です。
Can you use the potty before bed?
寝る前におまるで用を足せるかな？

「おまるで用を足す」の例文

That's a potty idea.

それはばかげた考えだ。

コアイメージ

幼児用のおまるに由来し、くだけた言い方でばかげた行為や考えを表す

英英

Informal adjective meaning foolish or absurd; used to describe ideas or actions that are silly or nonsensical.

語源

pottyは、英語のpot（便器）に小形の接尾辞-yが付いて幼児用の小さな便器＝おまるを指す語になり、そこから幼稚でばかげたという形容詞的用法に転じた

コラム

名詞は幼児用便器を指し、形容詞はくだけた表現でばかげたという意味になるため文脈でどちらの意味か判断されることが多い

「おまるで用を足す」のレベル別の例文

中学
The baby needs to go potty now.

赤ちゃんは今、おまるで用を足す必要があります。
高校・英検2級
We are teaching our daughter to use the potty independently.

私たちは娘に一人でおまるを使うよう教えています。
TOEIC・ビジネス
The childcare center asks parents whether their child can use the potty independently.

その託児所は、子どもが一人でおまるを使えるかどうかを保護者に尋ねます。
日常会話
Do you need to go potty?

おまるで用を足したい？

「おまるで用を足す」を英語にするときのよくある間違い

× I do potty.

○ I go potty.

「用を足す」は do ではなく、幼児向けには go potty と言います。
× I potty.

○ I use the potty.

potty 単独では動作を伝えにくく、use the potty が自然です。

「おまるで用を足す」の英語についてよくある質問

Q. 「おまるで用を足す」を英語で一言で言うと？

go potty が一般的です。幼児に対して使う、くだけた表現です。

Q. 「おまるで用を足す」は go potty と use the potty のどちら？

行為全体をくだけて言うなら go potty、おまるを使う動作を明確に言うなら use the potty が自然です。

Q. 「おまるで用を足す」で potty だけ使える？

potty だけでは通常、動作を表しません。potty は名詞で「おまる」、形容詞で「ばかげた」という意味になることがあります。

「おまるで用を足す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く