そばに座る

「そばに座る」の英語

「そばに座る」は英語で sit next to と言います。sit beside も使えますが、sit by は文脈によって「ただ見ている」「傍観する」という意味になることがあります。

「そばに座る」の英語の使い分け

  • sit next to

    隣の人や物のすぐ横に座る、最も自然で日常的な言い方です。

    I sat next to my sister on the bus.

    私はバスで妹の隣に座りました。

  • sit beside

    人や物の横に座る言い方で、sit next to よりやや書き言葉寄りです。

    We sat beside the window and talked about our future plans.

    私たちは窓のそばに座り、将来の計画について話しました。

  • sit by

    そばに座る意味もありますが、文脈によっては何もせず見ている、傍観するという意味にもなります。

    Come and sit by me.

    こちらに来て、私のそばに座ってください。

「そばに座る」の例文

She couldn't just sit by and watch her friend struggle alone, so she offered to help.

彼女はただ黙って友達が一人で苦しむのを見ていることができず、助けを申し出た。

sit byのイラスト

ゲームで覚える・約 1 分

sit by をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

隣に座って動かず、他の人の行動や場面が進むのを静かに見るイメージ

類義語との違い

sit by: 黙って見ている、介入せず見守ること
watch: ただ見ている、観察する（中立）

英英

to remain close by and watch something bad or unfair happen without doing anything to stop it

語源

sit byは、sit＝座る、by＝そばにの意味。そばにとどまって手を出さない姿を示すため、そのまま見過ごす、黙って見ている意味になる

コラム

  • 実際の用法では sit by and watch の形で使われることが多く、後半で具体的な行為を示して「ただ見ているだけ」の態度を強調する

「そばに座る」のレベル別の例文

「そばに座る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat beside to him.

    ○ I sat beside him.

    beside の後ろに to は置きません。

  • × I sat by and watched my friend.

    ○ I sat next to my friend.

    この文の sit by and watch は「そばに座って見ている」「傍観する」という意味になりやすく、単に隣に座ったことを表すなら sit next to が明確です。

「そばに座る」の英語についてよくある質問

Q. 「そばに座る」を英語で一言で言うと？
sit next to が最も一般的です。人の隣に座ることを自然に表せます。
Q. sit next to と sit by の違いは？
sit next to は「隣に座る」と位置を明確に表します。sit by は「そばに座る」のほか、「何もせず見ている」という意味にもなります。
Q. 「そばに座る」のビジネスでの言い方は？
sit next to または sit beside が一般的です。会議などで位置を説明する場合は、sit next to のほうが分かりやすい表現です。

「そばに座る」と関連する日本語の英語

「そばに座る」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

「そばに座る」の英語が載っている単語帳

1 / 1