辞典

「辞典」の英語

「辞典」は英語で dictionary と言います。紙の本だけでなく、ウェブサイトやアプリの辞典にも使える、最も一般的な語です。学習用にも専門分野用にも使えます。

「辞典」の英語の使い分け

dictionary
アメリカ英語/díkʃənèri/
イギリス英語/díkʃənəri/ または /díkʃənri/
単語の意味や発音、用例などを調べる一般的な語です。
I checked the new word in a dictionary.
私はその新しい単語を辞典で調べました。

「辞典」の例文

I used a dictionary to study.

辞書を使って勉強した。

コアイメージ

単語を調べるとその意味や発音、関連語を示す索引のような仕組み

使い方

look up in the dictionary

辞書で調べる
in the dictionary

辞書で
dictionary entry

辞書の見出し

類義語との違い

dictionary: 語の意味や発音、用例を調べる辞書は紙やウェブ・アプリで利用できる
thesaurus: 類語を集め言い換えを探す辞書で役割が違う

英英

A reference work that lists words in alphabetical order and explains their meanings in the same language or another language.

語源

dictionaryは、ラテン語dictio（言葉）から中世ラテン語dictionarium（言葉を集めたもの）、古フランス語を経て英語で「辞書」を表す語になった。

コラム

dictionary（辞書）は紙だけでなくウェブやアプリにもあり、音声や検索機能で発音や用例をすばやく調べられる

「辞典」のレベル別の例文

中学
I used a dictionary for my English homework.

私は英語の宿題に辞典を使いました。
高校・英検2級
This online dictionary includes useful example sentences.

このオンライン辞典には役立つ例文が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please check the technical term in an English dictionary.

その専門用語を英語の辞典で確認してください。
日常会話
Let me look it up in the dictionary.

辞典で調べさせてください。

「辞典」を英語にするときのよくある間違い

× I used dictionary to study.

○ I used a dictionary to study.

dictionaryは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× I looked the word in the dictionary.

○ I looked up the word in the dictionary.

単語を調べる場合は look up を使います。

「辞典」の英語についてよくある質問

Q. 「辞典」を英語で一言で言うと？

dictionary が最も一般的です。紙の辞典だけでなく、オンライン辞典やアプリにも使えます。

Q. dictionary と encyclopedia の違いは？

dictionary は単語の意味や発音などを調べるものです。encyclopedia は人物や歴史、科学などの事柄を詳しく調べる百科事典です。

Q. 「辞典を引く」は英語で何と言いますか？

look up a word in the dictionary が一般的です。簡潔に check the dictionary と言うこともあります。

Q. 「英和辞典」や「和英辞典」は英語で何と言いますか？

英和辞典は English-Japanese dictionary、和英辞典は Japanese-English dictionary と言います。言語の順番は「調べる元の言語 - 訳す先の言語」の順でハイフンでつなぎます。例えば This English-Japanese dictionary is useful for beginners.（この英和辞典は初学者にとって役に立ちます）のように表現します。

Q. 「電子辞書」や「オンライン辞典」の英語表現は？

電子辞書は electronic dictionary、オンライン辞典は online dictionary と表現します。持ち運びできる専用端末からウェブ上の検索サービスまで幅広く指すことができます。例えば I usually use an online dictionary on my smartphone.（私は普段スマートフォンでオンライン辞典を使っています）のように使います。

Q. 「国語辞典」は英語でどのように言えばいいですか？

日本の国語辞典であれば Japanese dictionary や Japanese-Japanese dictionary と表現します。単語とその言語自身による語義解説が載っている辞典全般を指す場合は monolingual dictionary（一言語辞典）と呼ぶこともあります。例えば I consult a Japanese dictionary.（私は国語辞典を引きます）のように使えます。

Q. 「類語辞典」は英語で何と言いますか？

類語辞典は英語で thesaurus と言います。似た意味を持つ単語（同義語）や反対の意味の単語（対義語）を調べるための専門辞典です。同じ単語の重複を避けて表現を豊かにしたいときによく使われます。例えば You can find alternative words using a thesaurus.（類語辞典を使えば別の表現を見つけられます）のように使います。

Q. dictionary の複数形やスペルの注意点は？

dictionary の複数形は dictionaries です。語尾が子音字と y で終わる名詞のため、y を i に変えて es を付けます。スペルでは c の直後に t が続く点や、末尾近くの ar を er と書き間違えやすい点に注意が必要です。例えば There are many dictionaries in the library.（図書館にはたくさんの辞典があります）のように使います。