魔除けのビーズ

「魔除けのビーズ」の英語

「魔除けのビーズ」は英語で jumbie bead と言います。カリブ諸島の民間信仰に関わる表現なので、一般的な装飾用ビーズを指す場合には使いません。

「魔除けのビーズ」の英語の使い分け

「魔除けのビーズ」の例文

She tied a jumbie bead around the child's neck to keep spirits away.

彼女は子どもの首に霊を遠ざけるための魔除けのビーズを結んだ。

コアイメージ

カリブの民間信仰で霊を遠ざけるために身につける小さなビーズ

英英

A small bead worn in Caribbean folk belief as an amulet to ward off spirits.

語源

jumbie beadは、カリブ英語のjumbie（悪霊・精霊）と英語のbead（ビーズ）が結びついて生まれた語で、jumbieは西アフリカ起源と考えられる語が変化したものとされる

コラム

  • カリブ諸島では子どもの首や家畜に結び付けられることがあり、観光用の装飾品とは宗教的・民俗的意味が異なる

「魔除けのビーズ」のレベル別の例文

「魔除けのビーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「魔除けのビーズ」を英語で一言で言うと？
jumbie bead と言います。カリブ諸島の民間信仰に関わる、霊を遠ざけるためのビーズを指します。
Q. jumbie bead は普通のビーズとどう違いますか？
jumbie bead には、装飾だけでなく霊を遠ざけるという民俗的な意味があります。一般的な装飾用ビーズには通常使いません。
Q. 「魔除けのビーズ」を英語で説明するには？
It is a bead worn to ward off spirits. と説明できます。jumbie bead という語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「魔除けのビーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1