餌を動かさずに釣る

「餌を動かさずに釣る」の英語

「餌を動かさずに釣る」は英語で fish without moving the bait と言います。釣りの専門語として still-fish と表現することもありますが、一般には説明的な言い方のほうが自然です。

「餌を動かさずに釣る」の英語の使い分け

  • fish without moving the bait

    餌を動かさずに釣ることをそのまま説明する、最も分かりやすい一般的な表現です。

    They fish without moving the bait from the shore.

    彼らは岸から餌を動かさずに釣ります。

  • still-fish

    餌を動かさずに釣ることを表す専門的な動詞ですが、一般会話では説明的な表現のほうがよく使われます。

    Some anglers still-fish near the dock.

    桟橋の近くで餌を動かさずに釣る釣り人もいます。

「餌を動かさずに釣る」の例文

I'm still-fishing off the dock with a bobber.

私は桟橋で浮きを使って餌を動かさずに釣っている。

コアイメージ

餌や仕掛けを動かさずに岸や桟橋から魚が食うのを待って釣る釣法

英英

A fishing technique in which the angler keeps the bait stationary and waits (often from shore or a dock) for fish to bite.

語源

still-fishは、still（静止）とfish（魚／釣り）が合わさった合成語で、釣りにおいて餌を動かさず待つ「待ち釣り」の意味で用いられる語形成による表現。

コラム

  • 日本語の「待ち釣り」とほぼ同義で、釣り場で餌を動かさずに魚が食いつくのを待つ行為を指す表現として用いられる。

「餌を動かさずに釣る」のレベル別の例文

  • 中学

    We fish without moving the bait by the lake.

    私たちは湖で餌を動かさずに釣ります。

  • 高校・英検2級

    Some anglers fish without moving the bait when the water is calm.

    水面が穏やかなとき、餌を動かさずに釣る釣り人もいます。

  • TOEIC・ビジネス

    The guide recommends fishing without moving the bait near the shaded bank.

    そのガイドは、日陰になった岸の近くで餌を動かさずに釣ることを勧めています。

  • 日常会話

    I’m fishing without moving the bait today.

    今日は餌を動かさずに釣っているよ。

「餌を動かさずに釣る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I fish without move the bait.

    ○ I fish without moving the bait.

    without の後ろでは動詞の原形ではなく動名詞を使います。

「餌を動かさずに釣る」の英語についてよくある質問

Q. 「餌を動かさずに釣る」を英語で一言で言うと？
一般的には fish without moving the bait と言えます。still-fish という専門的な動詞もありますが、使用範囲は限られます。
Q. still-fish はどんな釣り方ですか？
餌や仕掛けを動かさず、魚が食いつくのを待つ釣り方を表す専門的な動詞です。一般会話では fish without moving the bait のように説明するほうが分かりやすいでしょう。
Q. 「餌を動かさずに釣る」を英語で説明するには？
fish without moving the bait が自然です。より簡潔に説明するなら fish while keeping the bait still とも言えます。

「餌を動かさずに釣る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1