非婚の子の母親

「非婚の子の母親」の英語

「非婚の子の母親」は英語で baby mama と言います。米国のくだけた表現で、歌詞や会話に登場しますが、相手によっては失礼・侮蔑的に聞こえます。改まった場面では the mother of his child などが無難です。

「非婚の子の母親」の英語の使い分け

  • baby mama

    米国の口語表現で、くだけた会話や歌詞で使われますが、失礼に響くことがあります。

    He is talking with his baby mama.

    彼は子どもの母親と話しています。

  • the mother of his child

    中立的で説明的な表現なので、文章や改まった場面でも使いやすいです。

    She is the mother of his child.

    彼女は彼の子どもの母親です。

  • his child's mother

    中立的な日常表現で、特定の男性との関係を説明するときに使います。

    I spoke with his child's mother yesterday.

    私は昨日、彼の子どもの母親と話しました。

「非婚の子の母親」の例文

His baby mama moved in next door.

彼の非婚の子の母親が隣に引っ越してきた。

コアイメージ

特定の男性にとって結婚していない子どもの母親を口語で指す表現

英英

An informal term for the mother of a man's child, often implying that they are not married.

語源

baby mamaは、baby（子ども）＋mama（母）という口語的な語の結合から生まれ、米国の口語、特にヒップホップ文化で広まり「非婚の子の母親」を指すようになった。

コラム

  • 米国のカジュアルな表現で歌詞や会話に多く登場し、場面によって侮蔑的に受け取られることがある。

「非婚の子の母親」のレベル別の例文

「非婚の子の母親」を英語にするときのよくある間違い

  • × His baby mother lives nearby.

    ○ His baby mama lives nearby.

    米国英語の口語表現では、一般に baby mama と言います。

  • × His non-married child's mother

    ○ the mother of his child

    non-married はこの意味では不自然で、中立的な言い換えが適切です。

「非婚の子の母親」の英語についてよくある質問

Q. 「非婚の子の母親」を英語で一言で言うと？
くだけた米国英語では baby mama と言います。ただし、相手によっては失礼・侮蔑的に聞こえるため注意が必要です。
Q. baby mama と the mother of his child の違いは？
baby mama は口語的で、場合によっては否定的な響きがあります。the mother of his child は中立的で、改まった場面にも使いやすい表現です。
Q. 「非婚の子の母親」を英語の文章でどう言う？
文章や改まった場面では the mother of his child が使いやすく、his child's mother も中立的な表現として使えます。baby mama は会話や歌詞など、くだけた場面に限るのが無難です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1