野原のコオロギ

「野原のコオロギ」の英語

「野原のコオロギ」は英語で field cricket と言います。野原や草地に生息するコオロギを指す語です。cricket だけでも昆虫を指せますが、球技の「クリケット」を指す場合もあるため、昆虫だと明確にしたいときは field cricket が便利です。

「野原のコオロギ」の英語の使い分け

field cricket
野原や草地にいるコオロギを指す、自然観察などで使う語です。
We found a field cricket under a stone.
私たちは石の下で野原のコオロギを見つけました。
cricket
昆虫と球技の両方を指す、一般的で文脈に依存する語です。
A cricket was chirping near the window.
窓の近くでコオロギが鳴いていました。

「野原のコオロギ」の例文

I heard a field cricket chirping in the garden last night.

昨夜、庭で野原のコオロギが鳴いているのを聞いた。

コアイメージ

野原や草地に生息し、夜間に鳴くことが多いコオロギの総称

英英

A common cricket found in fields and grasslands, typically brownish and noted for the male’s chirping at night.

語源

field cricketは、field（野原・草地）とcricket（コオロギ）という語の合成で、野原に生息するコオロギを指す名称として英語で用いられる

コラム

英語のcricketは昆虫のコオロギと球技のクリケットの両方を指し、field cricketは昆虫を特に野外で鳴く種類として区別して使われる

「野原のコオロギ」のレベル別の例文

中学
A field cricket is chirping in the grass.

野原のコオロギが草むらで鳴いています。
高校・英検2級
We watched a field cricket emerge from the grass at dusk.

私たちは夕暮れに野原のコオロギが草から出てくるのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The report lists field crickets among species found in the restored meadow.

その報告書は、再生された草地で見つかった種の一つに野原のコオロギを挙げています。
日常会話
There’s a cricket chirping outside.

外でコオロギが鳴いているよ。

「野原のコオロギ」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a field cricket playing.

○ I heard a field cricket chirping.

コオロギの鳴き声には、通常 play ではなく chirp を使います。

「野原のコオロギ」の英語についてよくある質問

Q. 「野原のコオロギ」を英語で一言で言うと？

field cricket と言います。野原や草地にいるコオロギを具体的に指せます。

Q. field cricket と cricket の違いは？

field cricket は野原や草地にいるコオロギを指します。cricket だけでは、昆虫と球技のどちらかを文脈で判断します。

Q. 「野原のコオロギ」が鳴くことを英語でどう言う？

A field cricket is chirping. のように言います。コオロギの鳴き声には chirp が一般的です。

「野原のコオロギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く