輪になって歌う手遊び歌

「輪になって歌う手遊び歌」の英語

「輪になって歌う手遊び歌」は英語で Ring Around the Rosie と言います。ring-a-rosy という表記もありますが、Ring Around the Rosie のほうが一般的です。

「輪になって歌う手遊び歌」の英語の使い分け

  • ring-a-rosy

    この童謡に使われる別名・異表記ですが、Ring Around the Rosie のほうが一般的です。

    The children sang ring-a-rosy in a circle.

    子どもたちは輪になって「ring-a-rosy」を歌いました。

  • Ring Around the Rosie

    特にアメリカ英語で広く使われる、この童謡の一般的な題名です。

    The teacher taught the class Ring Around the Rosie.

    先生はクラスに「Ring Around the Rosie」を教えました。

「輪になって歌う手遊び歌」の例文

The children sang ring-a-rosy in a circle during recess.

子どもたちは休み時間に輪になって歌う手遊び歌を歌った。

コアイメージ

輪になって歌う手遊び歌で、短い反復句と身振りで遊ぶ童謡

英英

A short traditional nursery rhyme often used as a circle singing game, characterized by repetitive lines and simple gestures.

語源

ring-a-rosyは、歌詞の繰り返し部分から名づけられ、19世紀以降の記録を通じて童謡として定着した

コラム

  • 短いリフレインと身振りで構成され、園や学校の遊び時間に用いられることが多い

「輪になって歌う手遊び歌」のレベル別の例文

「輪になって歌う手遊び歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × We played a hand-play song in a circle.

    ○ We sang Ring Around the Rosie in a circle.

    hand-play song は不自然な直訳です。英語で定着した童謡名を使い、歌う動作には sing を使います。

  • × We sang Ring Around Rosie.

    ○ We sang Ring Around the Rosie.

    この題名では the を含む Ring Around the Rosie という形が一般的です。

「輪になって歌う手遊び歌」の英語についてよくある質問

Q. 「輪になって歌う手遊び歌」を英語で一言で言うと？
一般的には Ring Around the Rosie と言います。ring-a-rosy という別表記もあります。
Q. ring-a-rosy と Ring Around the Rosie の違いは？
どちらも同じ童謡を指しますが、Ring Around the Rosie のほうが一般的な題名です。
Q. 「輪になって歌う手遊び歌」を英語で説明するには？
It is a children’s song that children sing while standing in a circle. のように説明できます。題名が分からない場合にも使える説明です。

「輪になって歌う手遊び歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1