舞台の配置

「舞台の配置」の英語

「舞台の配置」は英語で stage layout と言います。舞台上の装置や俳優の立ち位置などの配置を指します。舞台装置そのものなら stage set と言います。

「舞台の配置」の英語の使い分け

stage layout
舞台上の装置や俳優の立ち位置など、舞台全体の配置を指します。
The stage layout made it easy for the actors to move around.
その舞台配置によって、俳優たちは動きやすくなりました。

「舞台の配置」の例文

They changed the stage set between scenes.

彼らは場面転換で舞台装置を取り替えた。

コアイメージ

舞台装置は、演出に合わせて俳優の動線や見え方を考えて配置されたセット一式を指す

英英

A complete arrangement of scenery, props, and technical equipment organized to shape performers' movements and the visual appearance of a scene.

語源

stage setは、英語でstage（舞台）とset（配置されたもの）が直結してできた語で、演出目的で配置された一式を意味する。

コラム

stage setは物理的な舞台装置を指し、set the stageのように比喩的に「準備する」を表す表現とは意味が異なる

「舞台の配置」のレベル別の例文

中学
The stage layout is easy to understand.

その舞台の配置は分かりやすいです。
高校・英検2級
The director changed the stage layout to improve the actors' movement.

監督は俳優たちの動きを改善するため、舞台の配置を変更しました。
TOEIC・ビジネス
The event team reviewed the stage layout before the conference.

イベントチームは会議の前に舞台の配置を確認しました。
日常会話
I like the new stage layout.

新しい舞台の配置、いいですね。

「舞台の配置」を英語にするときのよくある間違い

× stage set

○ stage layout

stage set は舞台装置や背景セットそのものを指します。「舞台の配置」には stage layout を使います。

「舞台の配置」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台の配置」を英語で一言で言うと？

stage layout が自然です。舞台上の装置や立ち位置などの配置を表します。

Q. stage layout と stage set の違いは？

stage layout は舞台上の配置を指し、stage set は舞台装置や背景セットそのものを指します。

Q. stage layout と set the stage の違いは？

stage layout は舞台の配置という名詞句です。一方、set the stage は「準備する」「お膳立てする」という意味の表現です。

「舞台の配置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く