背中に

「背中に」の英語

「背中に」は英語で on one's back と言います。人を背負って運ぶ様子は piggyback を使って表せます。pickaback はまれで、古い用例に見られる表現です。

「背中に」の英語の使い分け

  • on one's back

    人や物が、誰かの背中の上にある位置を表す基本表現です。

    The child is riding on her father's back.

    その子は父親の背中に乗っています。

  • piggyback

    人を背負って、またはおんぶで移動する様子を表す口語的な副詞です。

    The tired child went piggyback to the car.

    疲れた子どもは背負われて車まで行きました。

「背中に」の例文

She carried the baby pickaback through the crowded market.

彼女は混雑した市場で赤ん坊を背中に負って歩いた。

コアイメージ

背中に乗っている位置や様子を示す副詞的な表現としての「背中に」

英英

In or on the back of another person, used adverbially to indicate the position of someone or something on that back.

語源

pickabackは、背に載るという位置を表す古い語形で、語構成はpick＋a＋backに由来し、後に同義のpiggybackと並んで使われるようになった。

コラム

  • 文中で位置を示す副詞的表現として用いられることがあり、話し言葉より書き言葉や古い用例で見かける。

「背中に」のレベル別の例文

「背中に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The child is riding at his father's back.

    ○ The child is riding on his father's back.

    背中の上に乗っている位置を表す場合は at ではなく on を使います。

  • × The baby is in his father's back.

    ○ The baby is on his father's back.

    背中の上に乗っている場合は in ではなく on を使います。

「背中に」の英語についてよくある質問

Q. 「背中に」を英語で一言で言うと？
基本は on one's back です。たとえば「母親の背中に」は on her mother's back と言います。
Q. piggyback と pickaback の違いは？
piggyback は現在も使われる自然な表現です。pickaback はまれで、古い用例に見られる表現です。
Q. 「背中に乗る」を英語で何と言いますか？
ride on someone's back または go piggyback と言います。日常会話では piggyback がよく使われます。

「背中に」と関連する日本語の英語

「背中に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1