織り手用の小箒

「織り手用の小箒」の英語

「織り手用の小箒」は英語で weaver’s broom と言います。織り作業で糸くずや繊維くずを取り除くための、細く柔らかな小箒を指す専門的な表現です。

「織り手用の小箒」の英語の使い分け

weaver’s broom
織り作業で糸くずを取る専門的な小箒を指します。
The weaver used a weaver’s broom to remove loose fibers.
その織り手は織り手用の小箒で、ほつれた繊維を取り除きました。

「織り手用の小箒」の例文

A dusty weaver's broom lay in the corner of the workshop.

埃をかぶった織り手用の小箒が工房の隅に置かれていた。

コアイメージ

織り手用の小箒で、特に糸くずや繊維くずを取り除くために作られた細い箒

英英

A small broom designed especially for removing loose fibers, lint, and thread fragments produced during weaving.

語源

weaver's broomは、weaver（織り手）＋broom（箒）の合成表現で、用途を強調する所有格により織物の清掃具を指す語形成の例。

コラム

糸くずを扱う織り作業では柔らかい毛の小箒が使われやすく、生地を傷めずに細かいゴミを取る点が実用上の特徴

「織り手用の小箒」のレベル別の例文

中学
The weaver’s broom is beside the loom.

織り手用の小箒は織機のそばにあります。
高校・英検2級
She gently swept loose fibers from the cloth with a weaver’s broom.

彼女は織り手用の小箒で布からほつれた繊維をそっと払い取りました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the weaver’s broom near the textile inspection station.

織り手用の小箒を繊維製品の検査場所の近くに置いてください。
日常会話
Where’s the weaver’s broom?

織り手用の小箒はどこですか。

「織り手用の小箒」を英語にするときのよくある間違い

× weaving broom

○ weaver’s broom

織るための箒ではなく、織り手が使う箒なので weaver’s とします。

「織り手用の小箒」の英語についてよくある質問

Q. 「織り手用の小箒」を英語で一言で言うと？

weaver’s broom と言います。織り作業で糸くずや繊維くずを取り除くための専門的な小箒を指します。

Q. 「織り手用の小箒」は small broom と言えますか？

small broom でも小さい箒という意味は伝わりますが、織り手用の道具だと明確にするには weaver’s broom が適切です。

Q. 「織り手用の小箒」を説明的に英語で言うには？

a small broom used by weavers や a small broom for removing loose fibers from cloth と説明できます。

「織り手用の小箒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く