縫線

「縫線」の英語

「縫線」は英語で raphe と言います。解剖学では左右の組織が接する縫い目状の線を指し、生物学では珪藻の運動に関わる裂溝を指すこともあります。専門用語なので、分野に応じて対象を確認して使います。

「縫線」の英語の使い分け

  • raphe

    解剖学では組織の融合部にできる線、生物学では珪藻の殻にある細長い溝を指す専門語です。

    The raphe helps a diatom move.

    縫線は珪藻の移動を助けます。

「縫線」の例文

The dorsal raphe nucleus contains serotonin-producing neurons.

背側縫線核はセロトニンを産生する神経細胞を含む。

コアイメージ

左右の部分が接してできる溝状・縫い目状の線を意味する語（縫線）

英英

a groove or seam marking the line of fusion between two anatomical parts, also used in biology for slit-like structures in organisms such as diatoms.

語源

rapheは、ギリシャ語 ραφή（縫い目）に由来し，ῥάπτω（縫う）に起源を持ち，生物学や解剖学で「縫い目・溝」を表す語として採用された

コラム

  • 生物学では diatom の運動に関わる裂溝を指す用法があり，解剖学と生物学で同じ語が異なる対象を指す例になる

「縫線」のレベル別の例文

「縫線」を英語にするときのよくある間違い

  • × seam line

    ○ raphe

    縫線という専門用語は、一般に raphe で表します。

  • × The raphe does movement.

    ○ The raphe helps the diatom move.

    「運動に関わる」は do ではなく、helpなどで自然に表します。

「縫線」の英語についてよくある質問

Q. 「縫線」を英語で一言で言うと？
raphe と言います。解剖学や生物学で使われる専門用語です。
Q. raphe は何を指しますか？
基本的には、左右の部分が接してできる縫い目状の線を指します。珪藻では運動に関わる裂溝を指すこともあります。
Q. 「縫線」の英語は分野で変わりますか？
基本の語は raphe ですが、指す対象は分野で異なります。解剖学では組織や器官の融合部にできる線、生物学では珪藻の裂溝を指す用法があります。

「縫線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1