砂地のトゲの実

「砂地のトゲの実」の英語

「砂地のトゲの実」は英語で field sandbur と言います。衣類や靴下などにくっつく実を具体的に指す語で、一般に「ひっつき虫」と言うなら burr も使えます。

「砂地のトゲの実」の英語の使い分け

field sandbur
砂地に生え、衣類や動物の毛に付く実を指します。
A field sandbur stuck to my sock.
砂地のトゲの実が靴下にくっつきました。
burr
衣類や動物の毛などに付く、とげのある実や種子塊を一般に指します。
A burr got caught in my dog's fur.
ひっつき虫が犬の毛に絡まりました。

コアイメージ

砂地のトゲの実で、特に衣類や靴下にくっつきやすい小さな刺状の種子を指す

英英

A spiny seed or burr from grasses that grow in sandy areas, notable for attaching easily to fabric or skin.

語源

field sandburは、field（野原）とsandburの合成語で、sandburはsand＋burで砂地にできるトゲの実を表し、burは中英語のborreなどに遡る語根を持つ

コラム

field sandburは日常では衣類や犬の毛などにくっつく厄介な実として認識され、屋外での散歩や作業時に遭遇しやすい

「砂地のトゲの実」のレベル別の例文

中学
I found a field sandbur near the fence.

私はフェンスの近くで砂地のトゲの実を見つけました。
高校・英検2級
Several field sandburs clung to our socks as we walked along the sandy trail.

砂地の小道を歩いていると、砂地のトゲの実がいくつも靴下にくっつきました。
TOEIC・ビジネス
After outdoor maintenance, workers should check their clothing for field sandburs.

屋外の整備作業の後、作業員は衣類に砂地のトゲの実が付いていないか確認すべきです。
日常会話
I pulled a field sandbur out of my shoe.

靴から砂地のトゲの実を取り出しました。

「砂地のトゲの実」を英語にするときのよくある間違い

× A sand thorn stuck to my sock.

○ A field sandbur stuck to my sock.

thorn は植物の枝などにある鋭いとげを指す語で、衣類などに付く実には通常使いません。

「砂地のトゲの実」の英語についてよくある質問

Q. 「砂地のトゲの実」を英語で一言で言うと？

field sandbur が具体的な名称です。単に「ひっつき虫」と言う場合は burr が一般的です。

Q. field sandbur と burr の違いは？

field sandbur は砂地に生える特定の種類の実を指します。burr は、衣類や毛などに付くとげのある実や種子塊を一般に表します。

Q. 「砂地のトゲの実」を英語で説明するには？

A field sandbur is a small, spiky seed head that sticks to clothing or fur. と説明できます。

「砂地のトゲの実」と関連する日本語の英語

ひっつき虫burr

ほかの日本語から英語を引く