物理的に距離を保つ

「物理的に距離を保つ」の英語

「物理的に距離を保つ」は英語で keep your distance と言います。辞書では keep one's distance の形で示されることもあり、文脈によっては心理的に距離を置く意味にもなります。注意を促すときは Keep your distance. が自然です。

「物理的に距離を保つ」の英語の使い分け

  • keep one's distance

    人との接触や干渉を避ける、物理的・心理的な距離に使います。注意を促すときは keep your distance の形が自然です。

    Please keep your distance from the wild animal.

    野生動物には近づかず、距離を保ってください。

「物理的に距離を保つ」の例文

After the argument, it was better to keep one's distance from them.

言い争いの後は、彼らから距離を置くのがよかった。

コアイメージ

距離を置くことで相手との接触や干渉を避け、関係をひとまず遠ざけることを表す

英英

To deliberately maintain physical or emotional space from someone in order to avoid close contact or involvement.

語源

keep one's distanceは、keep（保つ）とone's（その人の）とdistance（距離）が結びつき、文字どおり距離を保つことから転じて接触や関係を避ける意味になった

コラム

  • keep one's distance は対人関係で距離をとって関与や干渉を避ける表現で、文脈に応じて物理的・心理的どちらの意味でも使われる

「物理的に距離を保つ」のレベル別の例文

「物理的に距離を保つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Take distance from other people.

    ○ Keep your distance from other people.

    英語では、物理的または心理的に距離を置くという意味で keep one's distance を使います。

「物理的に距離を保つ」の英語についてよくある質問

Q. 「物理的に距離を保つ」を英語で一言で言うと？
物理的な距離を保つよう注意するときは、keep your distance が一般的です。Keep your distance. のように言います。
Q. keep one's distance は心理的な距離にも使えますか？
はい、使えます。人との接触を避ける意味にも、関係や関与を控える意味にもなります。
Q. 「物理的に距離を保つ」を注意書きでどう言いますか？
Please keep your distance. が自然です。人や動物、危険な場所から離れるよう求めるときに使います。

「物理的に距離を保つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1