爪耙

「爪耙」の英語

「爪耙」は英語で tine harrow と言います。播種後や耕起後に土を均したり、土の塊を砕いたりする農具です。一般的な harrow は、より広い意味で使えます。

「爪耙」の英語の使い分け

tine harrow
爪状の歯で土を均し、土の塊を砕く農具を指します。
After seeding, he used the tine harrow to break up clods.
播種後、彼は爪耙を使って土の塊を砕きました。
harrow
農業用の土壌を砕き、均す器具を広く指す一般的な語です。
The farmer used a harrow to level the soil.
農家は土を均すためにハローを使いました。

コアイメージ

爪耙で土をかきならし塊を砕く器具を指す

英英

A farm implement fitted with multiple metal tines that break up soil clods and level the surface after plowing or seeding.

語源

tine harrowは、tine（尖った爪や突起を指す語）とharrow（土を砕きならす耕具を表す語）が結びついて爪のついた耙を意味する複合語

コラム

爪耙は播種後や耕起後の土表面の均しや塊崩しに用いられ，ディスクハローやカルチベーターとは用途が異なる

「爪耙」のレベル別の例文

中学
The farmer used a tine harrow to smooth the field.

農家は爪耙を使って畑を整えました。
高校・英検2級
The tine harrow helps break up clods before planting crops.

爪耙は作物を植える前に土の塊を砕くのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The equipment supplier recommended a tine harrow for post-seeding field preparation.

農機具の販売業者は、播種後の圃場整備に爪耙を勧めました。
日常会話
What does this harrow do?

このハローは何をする道具ですか。

「爪耙」を英語にするときのよくある間違い

× rake

○ tine harrow

一般的な熊手を表す rake ではなく、農業用の爪耙を指す専門語を使います。
× He did the soil with a tine harrow.

○ He used a tine harrow on the soil.

農具を使う場合は do ではなく use を使います。

「爪耙」の英語についてよくある質問

Q. 「爪耙」を英語で一言で言うと？

tine harrow と言います。土の表面を均したり、土の塊を砕いたりする農具です。

Q. tine harrow と harrow の違いは？

tine harrow は爪の付いたタイプを具体的に指します。harrow は農業用の土壌処理器具を広く指す語です。

Q. 「爪耙」の英語を農業の説明でどう言いますか？

The tine harrow is used to level the soil and break up clods. のように表現できます。

ほかの日本語から英語を引く