濃栗毛

「濃栗毛」の英語

「濃栗毛」は英語で liver chestnut と言います。馬の毛色を表す専門用語で、血統書や登録記録などに使われます。日常会話では、必要に応じて dark chestnut horse と説明することもあります。

「濃栗毛」の英語の使い分け

liver chestnut
血統書や競馬など、馬の毛色を正式に記載する場面で使う専門語です。
The mare is a liver chestnut.
その雌馬は濃栗毛です。

「濃栗毛」の例文

In the registry the foal was listed as a liver chestnut.

血統書ではその子馬は濃栗毛と記載されていた。

コアイメージ

馬の毛色で濃栗毛を指す、深い赤褐色の毛色を表す呼称。

英英

A horse coat color denoting a very dark chestnut, a deep reddish-brown shade.

語源

liver chestnutは、英語のliverが示す濃い茶色とchestnutの栗毛が結びついて、濃く深い栗毛を表す語として競走馬や血統記載で用いられる。

コラム

血統書や馬の記載で用いられる専門的な毛色表現で、liverは臓器ではなく色の濃さを示す語として機能する。

「濃栗毛」のレベル別の例文

中学
The horse is a liver chestnut.

その馬は濃栗毛です。
高校・英検2級
The young horse has a beautiful liver chestnut coat.

その若い馬は美しい濃栗毛です。
TOEIC・ビジネス
The sales catalog describes the mare as a liver chestnut.

販売カタログでは、その雌馬は濃栗毛と記載されています。
日常会話
That horse is a liver chestnut.

あの馬、濃栗毛だね。

「濃栗毛」を英語にするときのよくある間違い

× The horse has liver chestnut hair.

○ The horse has a liver chestnut coat.

馬の毛色には hair より coat を使うのが自然です。

「濃栗毛」の英語についてよくある質問

Q. 「濃栗毛」を英語で一言で言うと？

liver chestnut と言います。馬の毛色を表す専門的な表現です。

Q. liver chestnut と chestnut の違いは？

chestnut は栗毛全般、liver chestnut はその中でも特に濃い赤褐色の毛色を指します。

Q. 「濃栗毛」は普通の会話で通じますか？

馬に詳しくない人との会話では、a dark chestnut horse、または a horse with a dark chestnut coat と説明すると意味が伝わりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く