曲をかけすぎる
「曲をかけすぎる」の英語
「曲をかけすぎる」は英語で play a song too much と言います。日常会話ではこの表現が最も自然で、放送局などが曲を繰り返し流しすぎる場合は overplay も使えます。「強調しすぎる」という意味でも overplay は使われます。
「曲をかけすぎる」の英語の使い分け
放送局などが曲を繰り返し流しすぎるときに使う一語の表現です。「強調しすぎる」という意味でも使われます。
The radio station overplayed that hit song.
そのラジオ局はそのヒット曲をかけすぎました。
play a song too much
日常会話で、同じ曲を何度も流しすぎることを自然に伝える表現です。
You play that song too much.
その曲をかけすぎですよ。
コアイメージ
強調しすぎる、ある点を必要以上に目立たせる
英英
To emphasize something to an excessive degree or, in idiomatic uses, to act in a way that overestimates one’s advantage and causes a mistake.
語源
overplayは、over-（過度に）＋play（演じる・扱う）から、強調しすぎる意味と、overplay one's handのように余分に出して失敗する慣用の両面を帯びる
コラム
- overplayは単独で『強調しすぎる』意味を持ち、overplay one's handの形では『出しすぎて失敗する』という慣用表現になる点が語用上重要
「曲をかけすぎる」のレベル別の例文
- 中学
You play this song too much.
あなたはこの曲をかけすぎます。
- 高校・英検2級
The station overplayed the song until listeners got tired of it.
- TOEIC・ビジネス
The radio station received complaints because it played the song too much.
- 日常会話
I like the song, but you've played it too much.
その曲は好きだけど、かけすぎだよ。