旧世界コマドリ
「旧世界コマドリ」の英語
「旧世界コマドリ」は英語で Old World robin と言います。New World robin とは系統が異なるため、地域や鳥類の説明では Old World を付けて区別するのが一般的です。
「旧世界コマドリ」の英語の使い分け
ヨーロッパなど旧世界に生息するコマドリ類を指す標準的な名称です。
Researchers tracked the Old World robin during migration.
研究者たちは渡りの時期にOld World robinを追跡しました。
コアイメージ
旧世界に分布し赤い胸を持つ小型のコマドリ類をさす
英英
A small insectivorous songbird found in Europe, Asia, and Africa, typically with an orange-red breast; refers to species such as the European robin.
語源
Old World robinは、Old Worldがヨーロッパ・アジア・アフリカなど旧世界の地域を指す語で、robinは中英語の愛称Robynが赤い胸の小鳥に転用された語から成り、旧世界のコマドリを指す
コラム
- Old World robinはNew World robinとは系統が異なり、英語では両者を区別して呼ぶため翻訳や文脈に注意が必要だ
「旧世界コマドリ」のレベル別の例文
- 中学
The Old World robin has a bright orange breast.
- 高校・英検2級
The Old World robin is common in gardens across Europe.
- TOEIC・ビジネス
Our report distinguishes the Old World robin from the New World robin.
- 日常会話
Is that an Old World robin?
「旧世界コマドリ」を英語にするときのよくある間違い
× Old robin
旧世界のコマドリを指す決まった表現です。
× The Old World robin is the same as the American robin.
○ The Old World robin is different from the American robin.
両者は系統が異なる別の鳥です。