携帯型磁気偏角計

「携帯型磁気偏角計」の英語

「携帯型磁気偏角計」は英語で transit declinometer と言います。野外で磁気偏角を測るトランジット型の携帯測定器を指す専門用語です。器具の型まで示す表現です。

transit declinometer
野外で磁気偏角を測る、トランジット型の専門的な携帯機器に使います。
The survey team used a transit declinometer in the mountains.
測量チームは山中で携帯型磁気偏角計を使いました。

野外の地質学者は地域の磁気偏角を測定するため携帯型磁気偏角計を携行した。

野外で磁気偏角（真北と磁北の角度）を測るためのトランジット型の携帯測定器

transit declinometerは、transit（測量用の経緯器を指す語）とdeclinometer（declination＋-meter）を組み合わせた語で、測量用途向けに携行できる偏角計を指す。

中学
The guide used a transit declinometer to measure the angle.

ガイドはその角度を測るために携帯型磁気偏角計を使いました。
高校・英検2級
Researchers measured local magnetic declination before mapping the area.

研究者たちは地域の地図を作る前に、現地の磁気偏角を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The field team used a transit declinometer to verify the survey data.

現地調査チームは測量データを確認するため、携帯型磁気偏角計を使いました。
日常会話
We need to check the magnetic declination here.

ここで磁気偏角を確認する必要があります。

× We used a transport declinometer in the field.

○ We used a transit declinometer in the field.

ここでの transit は輸送ではなく、測量器の型を指します。

Q. 「携帯型磁気偏角計」を英語で一言で言うと？

transit declinometer と言います。野外で磁気偏角を測るトランジット型の携帯測定器を指す専門用語です。

Q. transit declinometer は何を測る器具ですか？

真北と磁北の角度である磁気偏角を測る器具です。磁気偏角は場所や時期によって変化します。

Q. 「携帯型磁気偏角計」を一般的な英語で説明するには？

a portable instrument for measuring magnetic declination と説明できます。ただし、器具の種類を特定する名称としては transit declinometer が使われます。