懐中時計の鍵

「懐中時計の鍵」の英語

「懐中時計の鍵」は英語で watch key と言います。懐中時計の巻き軸に差し込み、ゼンマイを巻く小型工具を指す専門用語です。骨董品や時計の仕様を説明する場面で使います。

「懐中時計の鍵」の英語の使い分け

  • watch key

    懐中時計のゼンマイを巻くための鍵を指す、時計分野の専門的な名称です。

    I found a brass watch key in the drawer.

    引き出しの中で真ちゅう製の懐中時計の鍵を見つけました。

「懐中時計の鍵」の例文

He used the watch key to wind the old pocket watch.

彼は古い懐中時計を巻くために懐中時計の鍵を使った。

コアイメージ

懐中時計の鍵は、巻き軸に差し込んでゼンマイを巻き上げるための小型工具

英英

A small tool that fits onto a pocket watch's winding arbor to wind the spring or to adjust the hands.

語源

watch keyは、watchとkeyの合成語で、鍵で巻く方式の懐中時計が一般的だった時代に生まれ、後に竜頭巻きに置き換わった歴史を持つ。

コラム

  • 英語では key-wind や key-wound といった表現で説明されることがあり、仕様や出品説明で使われる用語である。

「懐中時計の鍵」のレベル別の例文

「懐中時計の鍵」を英語にするときのよくある間違い

  • × key of the pocket watch

    ○ watch key

    key of the pocket watch は直訳的で不自然です。この道具は watch key、より具体的には pocket-watch key と言います。

「懐中時計の鍵」の英語についてよくある質問

Q. 「懐中時計の鍵」を英語で一言で言うと？
watch key と言います。懐中時計の巻き軸に差し込んで、ゼンマイを巻くための鍵です。
Q. watch key はどんな道具ですか？
懐中時計の巻き軸に差し込んでゼンマイを巻く、小型の専用工具です。
Q. 「懐中時計の鍵」を説明文でどう言いますか？
骨董品やオークションの説明では watch key が一般的です。key-wind や key-wound は、鍵で巻く方式や、その方式の時計を説明する表現です。

「懐中時計の鍵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1