塊土

「塊土」の英語

「塊土」は英語で a clod of earth と言います。土の塊を表す一般的な表現で、文脈によっては clod や lump of soil も使えます。なお、glebe は「教区の土地」を意味し、「塊土」の訳語ではありません。

「塊土」の英語の使い分け

clod of earth
土や粘土などの固まった塊を指す、基本的な表現です。
I found a small clod of earth under the stone.
私は石の下に小さな土の塊を見つけました。
lump of soil
土の塊を説明的に表す自然な言い方で、園芸や農業の文脈でも使えます。
Break up each lump of soil before planting the seeds.
種を植える前に、それぞれの土の塊をほぐしてください。
clod
文脈から土の塊だと分かる場合に使える簡潔な語です。
The dry field was covered with hard clods.
乾いた畑は硬い土の塊で覆われていました。

「塊土」の例文

They sold the glebe to raise funds for repairs.

彼らは修理資金を得るために教区の土地を売却した。

コアイメージ

もとは土や耕作地を指し、そこから教会が所有する教区の土地を意味するに至った語

英英

Originally meaning a clod or plot of land, later used specifically for land owned by a parish to support the clergy.

語源

glebeは、ラテン語glēba（塊土）が古フランス語を経て中英語に入り、元の「土・耕地」の意味から教区の土地を指す語に発展した。

コラム

教区の土地は教会史や不動産記録の訳語として用いられ、glebeは文脈に応じてそのまま訳出されることが多い

「塊土」のレベル別の例文

中学
I found a small clod of earth under the stone.

私は石の下に小さな土の塊を見つけました。
高校・英検2級
Heavy rain broke the dry soil into large lumps of soil.

激しい雨で、乾いた土は大きな土の塊に分かれました。
TOEIC・ビジネス
The site inspection report recorded several clods of soil near the drainage pipe.

現地調査報告書には、排水管の近くに複数の土の塊があったと記録されています。
日常会話
There's a big clod stuck to your shoe.

靴に大きな土の塊が付いているよ。

「塊土」を英語にするときのよくある間違い

× earth mass

○ clod of earth

「塊土」を直訳して earth mass とするのは不自然です。土の塊には clod of earth や lump of soil を使います。

「塊土」の英語についてよくある質問

Q. 「塊土」を英語で一言で言うと？

clod、または clod of earth と言います。土の固まった塊を表す語です。

Q. glebe は「塊土」の意味ではありませんか？

いいえ。glebe は主に、教会や教区が所有し、聖職者の収入源となる土地を指します。「塊土」には clod や clod of earth を使います。

Q. 「塊土」を一般向けの文書で説明するには？

a clod of earth や a lump of soil と説明すると、土の塊という意味が伝わりやすくなります。

「塊土」と関連する日本語の英語

土壌soil

ほかの日本語から英語を引く