圧力感
「圧力感」の英語
「圧力感」は一般的には a feeling of pressure と言います。医療・健康の文脈では pressure sensation も使われ、本人が感じる圧迫感を表します。
「圧力感」の英語の使い分け
a feeling of pressure
体の一部に感じる圧迫感を一般的に表す、自然で分かりやすい表現です。
患者が自覚する圧迫感を、医療・健康の文脈で述べる表現です。
コアイメージ
圧迫感は体の一部が外から内へ押されるように感じる不快な感覚を指す
英英
A subjective feeling of pressure or tightness in a part of the body, often reported by a patient (for example, in the chest).
語源
pressure sensationは、pressure（押すこと、ラテン語pressare由来）とsensation（感覚、ラテン語sensatio由来）が結びついて医学で患者が訴える押される感覚を表す語。
コラム
- 臨床ではpressure sensationは患者が自覚する主観的症状を指し、測定された圧力とは区別して扱われる
「圧力感」のレベル別の例文
- 中学
I had a feeling of pressure in my ear.
耳に圧迫感がありました。
- 高校・英検2級
After climbing several flights of stairs, she noticed a feeling of pressure in her chest.
- TOEIC・ビジネス
During the examination, the patient reported a pressure sensation in her chest.
- 日常会話
Do you feel any pressure in your chest, too?
あなたも胸に圧迫感を感じる？
「圧力感」を英語にするときのよくある間違い
× I felt a pressure sense in my chest.
○ I felt a pressure sensation in my chest.
「圧力感」を医療的に表す場合は、通常 pressure sensation と言います。