周囲に不安を広げる人

「周囲に不安を広げる人」の英語

「周囲に不安を広げる人」は英語で alarmist と言います。Chicken Little は、事実を確かめる前に慌てて不安をあおる人を軽くたしなめる、ややくだけた表現です。一般的な説明には alarmist が無難です。

「周囲に不安を広げる人」の英語の使い分け

alarmist
過度に危機感や不安をあおる人を指す一般的な表現です。
Don’t be an alarmist; let’s check the facts first.
不安をあおらず、まず事実を確認しましょう。
Chicken Little
些細なことですぐ慌てる人を軽くたしなめる表現です。
Don’t be a Chicken Little and panic before you know the facts.
事実を知らないうちから慌てて、不安を広げないでください。

コアイメージ

些細なことを恐れてすぐに慌て、周囲に不安を広げる人を指す

英英

a person who, easily frightened, reacts to minor events by panicking and causing alarm among others

語源

Chicken Littleは、寓話『The Sky Is Falling』の鶏の名が慣用化して、根拠のない恐れで騒ぐ人を表す語になった

コラム

事実確認前に慌てる人を軽くたしなめる表現として使われる

「周囲に不安を広げる人」のレベル別の例文

中学
He acted like a Chicken Little and worried everyone around him.

彼はすぐに慌てて、周りのみんなを不安にさせました。
高校・英検2級
She became an alarmist after hearing an unconfirmed rumor.

彼女は未確認のうわさを聞いて、危機をあおる人になりました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked staff not to spread unnecessary alarm among customers.

部長は、顧客の間に不要な不安を広げないよう社員に求めました。
日常会話
Don’t be a Chicken Little!

そんなに慌てないで！

「周囲に不安を広げる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is an anxiety spreader.

○ He is an alarmist.

直訳的な表現より、危機をあおる人を表す alarmist が自然です。

「周囲に不安を広げる人」の英語についてよくある質問

Q. 「周囲に不安を広げる人」を英語で一言で言うと？

alarmist が一般的です。過度に危機や不安をあおる人を指します。

Q. alarmist と Chicken Little の違いは？

alarmist は一般的な名詞です。Chicken Little は、事実確認前に慌てる人を軽くからかったり、たしなめたりする表現です。

Q. 「周囲に不安を広げる人」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは alarmist が使えますが、相手を直接批判するなら、spread unnecessary alarm のように行動を述べる表現が無難です。

「周囲に不安を広げる人」と関連する日本語の英語

慌てるpanic

ほかの日本語から英語を引く