共作

「共作」の英語

「共作」は英語で collaboration と言います。映画やテレビなどの組織間の共同制作は co-production と言い、個人が一緒に作った作品には collaborative work も使えます。

「共作」の英語の使い分け

co-production
映画やテレビなどで、複数の国・制作会社・放送局などが共同で作品を制作する場合に使います。
The film is a co-production between Japan and France.
その映画は日本とフランスの共作です。
collaboration
作家や音楽家などが協力して作った作品や、その共同制作の活動を幅広く指します。
The song is a collaboration between two musicians.
その曲は2人の音楽家による共作です。
collaborative work
複数の個人が協力して作った作品を指す、やや説明的でフォーマルな表現です。
This book is a collaborative work by two writers.
この本は2人の作家による共作です。

コアイメージ

複数の組織が資金や人員を出し合って一つの作品を制作すること（共同制作）

英英

a production undertaken jointly by two or more companies or organizations, especially in film or television, sharing resources, costs, and creative responsibilities

語源

co-productionは、英語の接頭辞co-（共に）とproduction（制作）が結びついた語で、複数の主体が共同で制作にあたることを表す

コラム

映画やテレビでは複数国や複数の制作会社が資金や人材を分担して制作する形態を指し、クレジットや権利分配に影響する

「共作」のレベル別の例文

中学
The film was made as a co-production between two countries.

その映画は2か国の共作として制作されました。
高校・英検2級
The novel was a collaboration between three young authors.

その小説は3人の若い作家による共作でした。
TOEIC・ビジネス
The documentary is a co-production involving several broadcasters.

そのドキュメンタリーは複数の放送局による共同制作です。
日常会話
This song is a collaboration between us.

この曲は私たちの共作です。

「共作」を英語にするときのよくある間違い

× The two writers made a co-production.

○ The two writers collaborated on a work.

co-production は映画やテレビなどの組織間の共同制作に使われることが多く、2人の作家の共作には collaborate on a work などが自然です。

「共作」の英語についてよくある質問

Q. 「共作」を英語で一言で言うと？

一般的には collaboration と言えます。映画やテレビなどの共同制作なら co-production、個人同士が作った作品なら collaborative work も使えます。

Q. co-production と collaborative work の違いは？

co-production は映画やテレビなどで、複数の国・制作会社・放送局などが関わる共同制作を指すことが多い表現です。collaborative work は、個人同士が協力して作った作品を幅広く指します。

Q. 「共作」を英語で映画について言うには？

The film is a co-production between Japan and France. のように言います。between の後ろには、共同制作に関わる国や制作会社などを置けます。

「共作」と関連する日本語の英語

共同制作co-production

ほかの日本語から英語を引く