儀礼用の供物

「儀礼用の供物」の英語

「儀礼用の供物」は英語で ceremonial offering と言います。一般に「供物」と言う場合は offering が最もよく使われます。

「儀礼用の供物」の英語の使い分け

ceremonial offering
儀礼や宗教的な場で捧げられる供物を指す、見出しに直接対応する表現です。
The priest placed a ceremonial offering on the altar.
司祭は祭壇に儀礼用の供物を置きました。
offering
神仏などに捧げる供物全般を表す一般語で、儀礼に限らず使えます。
The family brought an offering to the shrine.
その家族は神社に供物を持ってきました。

「儀礼用の供物」の例文

Villagers chewed kola nuts for their stimulant effect.

村人たちは覚醒作用のある木の実をその覚醒作用のために噛んだ。

コアイメージ

西アフリカ原産でカフェインを含み、噛むと覚醒作用をもたらす木の実

英英

the seed of a West African kola tree that contains caffeine, chewed as a stimulant and also used to flavor cola beverages

語源

kola nutは、西アフリカの現地語kola（コラ属の木の名）に英語のnutを付けた合成語で、植民期に英語に取り入れられた語である

コラム

kola nutは英語のcola（コーラ）の語源であり、飲料名はこの木の実に由来する事実がある

「儀礼用の供物」のレベル別の例文

中学
They made an offering at the shrine.

彼らは神社で供物を捧げました。
高校・英検2級
The villagers placed a ceremonial offering before the shrine.

村人たちは神社の前に儀礼用の供物を置きました。
TOEIC・ビジネス
The report describes ceremonial offerings used in traditional ceremonies.

その報告書は、伝統的な儀礼で使われる儀礼用の供物について述べています。
日常会話
What kind of offering should we bring?

どんな供物を持っていけばいい？

「儀礼用の供物」を英語にするときのよくある間違い

× ceremony offering

○ ceremonial offering

名詞 ceremony をそのまま offering の前に置くのではなく、「儀礼用の」を表す形容詞 ceremonial を使います。

「儀礼用の供物」の英語についてよくある質問

Q. 「儀礼用の供物」を英語で一言で言うと？

ceremonial offering と言えます。単に「供物」と言う場合は offering が一般的です。

Q. ceremonial offering と offering の違いは？

ceremonial offering は儀礼用の供物に意味を限定する表現で、offering は儀礼に限らない供物全般を指します。

Q. 「儀礼用の供物」を英語で説明するには？

ceremonial offering is something presented during a religious or traditional ceremony. のように説明できます。

「儀礼用の供物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く