レバーの引っかかり

「レバーの引っかかり」の英語

「レバーの引っかかり」は英語で a sticking lever と言います。会話では the lever is sticking と言うのが自然です。

「レバーの引っかかり」の英語の使い分け

  • a sticking lever

    動きが悪く、操作中に引っかかるレバーを指す自然な名詞句です。

    The mechanic found a sticking lever during the inspection.

    整備士は点検中に引っかかるレバーを見つけました。

  • the lever is sticking

    会話で、レバーが動作中に引っかかっていることを伝える表現です。

    The operator said, “The lever is sticking again.”

    作業員は「またレバーが引っかかっています」と言いました。

「レバーの引っかかり」の例文

Check for a lever hang before operating the valve to prevent sudden movements.

弁を操作する前にレバーの引っかかりを確認して急な動きを防いでください。

コアイメージ

レバーが部分的に引っかかって正常に動かない状態をさす

英英

A mechanical condition in which a lever catches or sticks, impeding its normal movement.

語源

lever hangは、lever（操作用のてこ・ハンドル）＋hang（掛かる・引っかかる）から成り、機械的にレバーが掛かって動作を妨げる状態を表す複合語

コラム

  • 機械の点検記録やマニュアルではlever hangと表記され、レバーの引っかかりは急な動作や故障につながることがある

「レバーの引っかかり」のレベル別の例文

「レバーの引っかかり」を英語にするときのよくある間違い

  • × lever catch

    ○ a sticking lever

    lever catch は通常、レバーを固定したり作動させたりする部品を指し、レバーの動作不良という意味にはなりません。

  • × The lever has a hang.

    ○ The lever is sticking.

    レバーの動作が途中で止まったり引っかかったりする状態は、be sticking で表すのが自然です。

「レバーの引っかかり」の英語についてよくある質問

Q. 「レバーの引っかかり」を英語で自然に言うと？
a sticking lever と言えます。会話では The lever is sticking.（レバーが引っかかっています。）が自然です。
Q. a sticking lever と the lever is sticking の違いは？
a sticking lever は「引っかかるレバー」という名詞句で、the lever is sticking は「そのレバーが引っかかっている」という文です。
Q. 「レバーの引っかかり」をビジネスメールでどう書けばよいですか？
Please report if the lever sticks during the inspection.（点検中にレバーが引っかかったら報告してください。）のように、動作を文で表すと自然です。

「レバーの引っかかり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1