メドラー

「メドラー」の英語

「メドラー」は英語で medlar と言います。果実や木の一般名として使い、Mespilus germanica は園芸・学術資料で使う学名です。料理や果物の話でも、まず medlar を使えば自然です。

「メドラー」の英語の使い分け

medlar
メドラーの果実や木を指す、日常的で一般的な英語です。
I tried a medlar for the first time.
初めてメドラーを食べてみました。
Mespilus germanica
園芸資料や学術文書で使われる、メドラーの学名です。
The label gives the tree's scientific name as Mespilus germanica.
そのラベルには、その木の学名がメドラーであると記されています。

「メドラー」の例文

In autumn, the Mespilus germanica fruit is bletted and becomes soft and sweet.

秋にメドラーの果実は追熟して柔らかく甘くなります。

英英

Medlar: the edible fruit of Mespilus germanica, known for hard, astringent fruits that require bletting to become soft, sweet and palatable, often eaten when bletted or preserved.

語源

Mespilus germanicaは、学名で属名Mespilusと種小名germanicaを合わせた表記で、古くからヨーロッパで栽培され利用されてきたことを示す。

コラム

英語名medlarは果実を指す一般名で、学名表記は園芸・学術資料で用いられることが多い。

「メドラー」のレベル別の例文

中学
I found a medlar in the garden yesterday.

昨日、庭でメドラーを見つけました。
高校・英検2級
Some people eat medlars after they become soft and sweet.

柔らかく甘くなってからメドラーを食べる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as Mespilus germanica.

その報告書は、その種をメドラー（Mespilus germanica）と特定しています。
日常会話
Have you ever tried a medlar?

メドラーを食べたことはありますか。

「メドラー」を英語にするときのよくある間違い

× I tried a Mespilus germanica.

○ I tried a medlar.

学名は日常会話で食べ物を指す表現としては不自然です。果実を指す一般名の medlar を使うのが自然です。

「メドラー」の英語についてよくある質問

Q. 「メドラー」を英語で一言で言うと？

medlar と言います。果実や木を指す一般名で、日常的にはこの語が最も自然です。

Q. medlar と Mespilus germanica の違いは？

medlar は一般名、Mespilus germanica は学名です。後者は園芸資料や学術文書で使われるのが一般的です。

Q. 「メドラーの実」を英語で何と言いますか？

medlar または medlar fruit と言えます。日常会話では medlar だけでも果実を指せます。

「メドラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く