ミサ奉納カード

「ミサ奉納カード」の英語

「ミサ奉納カード」は英語で Mass card と言います。カトリック教会で、本人や故人のためのミサを依頼するカードです。名前や祈願を書いて教会に提出し、追悼ミサの依頼にも使われます。

「ミサ奉納カード」の英語の使い分け

Mass card
本人や故人のためのミサを教会に依頼するカードです。
Please fill out a Mass card for your loved one.
大切な人のためにミサ奉納カードに記入してください。

「ミサ奉納カード」の例文

They filled out a Mass card requesting a memorial Mass.

彼らは追悼ミサを依頼するためにミサ奉納カードに記入した。

コアイメージ

個人や故人のためにミサを捧げてもらうよう、名前や祈願を書いて教会に提出するためのカード

英英

A card on which a person's name and intention are written to request that a Mass be offered for them.

語源

Mass cardは、礼拝で行うMass（ミサ）と依頼内容を書くcard（カード）が合わさった語で、ミサを捧げる依頼を記す用紙やカードを指す。

コラム

カトリック教会などで個人名や祈願を書いて神父に渡す形式が一般的で、追悼ミサの依頼に用いられることが多い

「ミサ奉納カード」のレベル別の例文

中学
We sent a Mass card to the church today.

私たちは今日、教会にミサ奉納カードを送りました。
高校・英検2級
She submitted a Mass card for her late grandfather.

彼女は亡くなった祖父のためにミサ奉納カードを提出しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the donor's name on the Mass card.

ミサ奉納カードに奉納者の名前を記入してください。
日常会話
Did you fill out the Mass card?

ミサ奉納カードに記入しましたか。

「ミサ奉納カード」を英語にするときのよくある間違い

× I sent a Mass card to congratulate him.

○ I sent a greeting card to congratulate him.

Mass cardは一般的なお祝いカードではなく、ミサを依頼するカードです。

「ミサ奉納カード」の英語についてよくある質問

Q. 「ミサ奉納カード」を英語で一言で言うと？

Mass card と言うのが一般的です。本人や故人のためにミサを依頼するカードを指します。

Q. Mass card はどんなときに使いますか？

カトリック教会などで、特定の人のためにミサを捧げてもらうよう依頼するときに使います。追悼ミサの依頼にも用いられます。

Q. 「ミサ奉納カード」を英語で説明するには？

It is a card requesting a Mass for someone. と説明できます。故人のためなら a memorial Mass と加えると具体的です。

「ミサ奉納カード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く