マムシシダ

「マムシシダ」の英語

「マムシシダ」は英語で adder's fern と言います。葉の形や斑紋をマムシにたとえた植物の通称で、植物について説明するときに使います。

「マムシシダ」の英語の使い分け

adder's fern
葉の形や斑紋をマムシにたとえた植物の通称です。
The adder's fern grows in a shady, humid valley.
マムシシダは日陰の湿った谷に生えています。

「マムシシダ」の例文

In the humid valley, an adder's fern unfurled its new fronds at dawn.

湿った谷で、マムシシダが夜明けに新しい葉を広げた。

コアイメージ

マムシシダで、羽状の葉がまとまり、葉の形や斑がマムシを連想させる小型のシダ

英英

A common name for certain small ferns whose pinnate fronds or surface markings evoke an adder, typically occurring in damp, shaded habitats.

語源

adder's fernは、英語のadder（マムシ）とfern（シダ）を結びつけた複合語で、葉の形や斑点が蛇を連想させることから名づけられた。

コラム

英語の植物名には外見を動物にたとえる例があり、adder's fernは葉の形や斑紋をもとに付けられた通称である。

「マムシシダ」のレベル別の例文

中学
We found an adder's fern near the stream.

私たちは小川の近くでマムシシダを見つけました。
高校・英検2級
The guide explained why this fern is called an adder's fern.

ガイドは、なぜこのシダがマムシシダと呼ばれるのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as an adder's fern found in the valley.

その報告書は、その植物を谷で見つかったマムシシダと特定しています。
日常会話
Is that an adder's fern?

あれはマムシシダですか。

「マムシシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「マムシシダ」を英語で一言で言うと？

adder's fern と言います。葉の形や斑紋をマムシにたとえた植物名です。

Q. adder's fern はどんな植物ですか？

羽状の葉がまとまった小型のシダで、葉の形や斑紋がマムシを連想させます。

Q. 「マムシシダ」を英語で説明するときの言い方は？

It is a small fern with clustered, featherlike fronds. のように、形や大きさを補足すると伝わりやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く