プレクトリザ属
「プレクトリザ属」の英語
「プレクトリザ属」は英語で Plectorrhiza と言います。学名として単独で使え、分類を明示する場合は the genus Plectorrhiza が一般的です。種名を続けて具体的な種を示すこともあります。
例文
A Plectorrhiza orchid bloomed on a rainforest tree.
プレクトリザ属のランが熱帯雨林の木に咲いた。
英英
a genus of orchids characterized by epiphytic growth, often described in horticulture as tree‑dwelling rainforest orchids
語源
Plectorrhizaは、ギリシャ語のplecto（ねじる、編む）+rhiza（根）を組み合わせた属名で、根や着生の様子を示す語形から成立している。
コラム
- 園芸や野外記述では「木に着生するランの属」と紹介され、種名を続けて種を特定する表記が用いられる。
例文
Researchers discovered a new species in the genus Plectorrhiza.
研究者たちはプレクトリザ属で新種を発見した。
英英
The genus Plectorrhiza, the Latin name used to refer to that particular group of orchid species.
コラム
- 日本語では学名の属名をカタカナにして「〜属」と表記するため、Plectorrhizaはプレクトリザ属と記される。
「プレクトリザ属」のレベル別の例文
- 中学
Plectorrhiza is a genus of orchids.
- 高校・英検2級
The guide describes how orchids in the genus Plectorrhiza grow on trees.
- TOEIC・ビジネス
The botanical database lists Plectorrhiza as a separate genus.
- 日常会話
I saw an orchid from the genus Plectorrhiza in the rainforest.
「プレクトリザ属」を英語にするときのよくある間違い
× the Plectorrhiza family
○ the genus Plectorrhiza
プレクトリザは科ではなく、分類上の属を表します。
× Plectorrhiza's genus
○ the genus Plectorrhiza
属名を説明する場合は、所有格より定型表現の the genus Plectorrhiza が自然です。