フラコルティア科
「フラコルティア科」の英語
「フラコルティア科」は英語で Flacourtiaceae と言います。Flacourtiaceae は、従来使われていた植物分類上の学名です。一般向けには the flacourtia family と説明することもあります。
「フラコルティア科」の英語の使い分け
フラコルティア科を指す従来の学術名で、植物分類学の文献などで使われます。現在の分類では、独立した科として扱われないこともあります。
正式な学名ではなく、一般向けの本文で「フラコルティアの仲間の科」と説明する表現です。
「フラコルティア科」の例文
The flacourtia family was reclassified by botanists recently.
フラコルティア科は最近、植物学者によって再分類された。
コアイメージ
科という高次分類に属するFlacourtia関連の植物群を指す呼称
英英
A taxonomic family of flowering plants; “flacourtia family” denotes the family grouping associated with the genus Flacourtia rather than the genus itself.
語源
flacourtia familyは、属名Flacourtiaの語を基に学術的な科名形式を英語で表したもので、学名の科相当語を示す表記法に準じる
コラム
- 正式な学名ではFlacourtiaceaeのようなラテン語形が用いられるが、英語の本文ではflacourtia familyのように表現されることがある
「フラコルティア科」のレベル別の例文
「フラコルティア科」を英語にするときのよくある間違い
× Flacourtia category
植物分類上の「科」を表す学術名は Flacourtiaceae です。category は分類階級の一般語で、科名そのものにはなりません。