ヒイラギの一種
「ヒイラギの一種」の英語
「ヒイラギの一種」は英語で smooth winterberry holly と言います。園芸品種名なので、一般的な植物名のように訳さず、この英語名をそのまま使うのが自然です。販売名や植物の説明で使われます。
「ヒイラギの一種」の英語の使い分け
冬に赤い実をつけるホリーの園芸品種名に使います。
The smooth winterberry holly has bright red berries.
そのスムースウィンターベリーホリーには鮮やかな赤い実がついています。
コアイメージ
冬に赤い実をつけるホリーの園芸品種名を指す
英英
A named cultivar of holly (Ilex) marketed for its smooth characteristics and persistent red berries in winter, used as an ornamental shrub.
語源
smooth winterberry hollyは、smooth（滑らかな）＋winterberry（冬に実がなる植物）＋holly（ヒイラギ）という語要素を組み合わせた園芸品種名である。
コラム
- 園芸では品種名がそのまま流通名となるため、英語表記のままカタカナで販売名が記されることが多い。
「ヒイラギの一種」のレベル別の例文
- 中学
This smooth winterberry holly has red berries.
このスムースウィンターベリーホリーには赤い実がついています。
- 高校・英検2級
The smooth winterberry holly keeps its bright berries through winter.
スムースウィンターベリーホリーは冬の間も鮮やかな実をつけています。
- TOEIC・ビジネス
Our garden center added smooth winterberry holly to its seasonal plant catalog.
- 日常会話
Is that a smooth winterberry holly?
それはスムースウィンターベリーホリーですか。
「ヒイラギの一種」を英語にするときのよくある間違い
× a holly smooth winterberry
英語では植物を表す名詞の前に、種類や特徴を置きます。