ノミ除けの植物

「ノミ除けの植物」の英語

「ノミ除けの植物」は英語で a plant that repels fleas と言います。fleawort はタンジーを指すこともある古い語で、現代の日常英語では説明的な表現が自然です。

「ノミ除けの植物」の英語の使い分け

a plant that repels fleas
現代英語で意味が伝わりやすい、説明的で自然な言い方です。
Tansy is a plant that repels fleas.
タンジーはノミを寄せつけない植物です。
flea-repellent plant
植物の特徴を短く述べる、説明文や商品紹介向きの表現です。
Some gardeners grow flea-repellent plants near the house.
家の近くでノミ除けの植物を育てる園芸家もいます。

「ノミ除けの植物」の例文

They mixed fleawort into the straw bedding to keep fleas away.

彼らはノミを寄せ付けないように藁の寝床にノミ除けの植物を混ぜた。

コアイメージ

ノミ除けの植物で、歴史的には特にタンジーを指すことがある語

英英

a plant used to drive away fleas, often specifically referring to tansy in historical usage.

語源

fleawortは、flea（ノミ）＋wort（草）から成る複合語で、歴史的文献ではタンジーなど特定のノミよけの草を指す語として用いられた。

コラム

タンジーは古くから防虫用途で利用され、fleawortという語は植物学の古い記述や家庭の民間知識の中に見られるため、歴史的な文献で出会うことがある。

「ノミ除けの植物」のレベル別の例文

中学
This herb keeps fleas away from our dog.

このハーブは犬にノミを寄せつけません。
高校・英検2級
Some people have traditionally used tansy to repel fleas.

昔からタンジーをノミ除けに使ってきた人もいます。
TOEIC・ビジネス
The product description calls it a flea-repellent plant.

その商品説明では、それをノミ除けの植物と呼んでいます。
日常会話
Is that a plant that repels fleas?

それってノミ除けの植物なの？

「ノミ除けの植物」を英語にするときのよくある間違い

× flea plant

○ a plant that repels fleas

flea plant だけではノミ除けの意味が明確に伝わりません。
× do flea prevention

○ repel fleas

日本語の「除ける」を do で訳さず、repel を使います。

「ノミ除けの植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ノミ除けの植物」を英語で一言で言うと？

a plant that repels fleas が意味の伝わりやすい言い方です。特定の植物名を指す場合は、植物名を添えると自然です。

Q. 「ノミ除けの植物」を fleawort と言っても通じますか？

fleawort は古い植物学の記述などで見られる語です。現代の日常会話では、a plant that repels fleas のほうが一般的です。

Q. 「ノミ除けの植物」を説明文でどう言いますか？

flea-repellent plant と短く表せます。商品説明や植物の紹介文などで使いやすい表現です。

「ノミ除けの植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く