トップ会談

「トップ会談」の英語

「トップ会談」は英語で summit と言います。正式な会合であることを明確にする場合は summit meeting とも言い、各国や政府の首脳が重要課題を話し合う会合を指します。

「トップ会談」の英語の使い分け

summit meeting
国や政府の首脳が参加する、公式で重要な会合を明確に指すときに使います。
The summit meeting starts tomorrow in Seoul.
そのトップ会談は明日、ソウルで始まります。
summit
首脳会談そのものを指す一般的な表現で、ニュースなどでよく使われます。
The two presidents held a summit to discuss regional security and trade.
2人の大統領は地域の安全保障と貿易について話し合う首脳会談を行いました。

「トップ会談」の例文

Many world leaders attended the summit meeting in Geneva.

多くの世界の指導者がジュネーブでの首脳会談に出席した。

コアイメージ

各国の首脳や政府トップが顔を合わせて重要課題の解決や合意形成を図る公式の会合

英英

An assembly of heads of state or government leaders for high-level discussions, often aimed at reaching agreements on international or policy matters.

語源

summit meetingは、summitが「頂上」を意味する語の比喩的用法で最高位の人々を指すようになり、meetingと結合して国家のトップ同士の会合を意味するようになった

コラム

ニュースではしばしばsummitやサミットと短縮されるが、summit meetingは特に首脳や政府トップが参加する高位の協議を指す点で他の会議表現と異なる

「トップ会談」のレベル別の例文

中学
The leaders met in Tokyo for a summit.

首脳たちは首脳会談のために東京で会いました。
高校・英検2級
The summit brought together leaders from five countries.

その首脳会談には5か国の首脳が集まりました。
TOEIC・ビジネス
The prime minister is expected to raise energy security at the summit.

首相は首脳会談でエネルギー安全保障を取り上げると見込まれています。
日常会話
I saw the leaders on TV after the summit.

首脳会談の後、テレビで首脳たちを見ました。

「トップ会談」を英語にするときのよくある間違い

× top meeting

○ summit meeting

政府や国のトップが集まる首脳会談は、通常 top meeting とは言いません。

「トップ会談」の英語についてよくある質問

Q. 「トップ会談」を英語で一言で言うと？

summit が一般的です。正式に「首脳会談」と言う場合は summit meeting も使えます。

Q. summit と summit meeting の違いは？

どちらも首脳会談を指せますが、summit はニュースなどでよく使われる一般的な表現で、summit meeting は会合であることを明確にする表現です。

Q. 「トップ会談」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは summit が一般的です。例えば、leaders held a summit で「首脳たちは会談を行った」と言えます。

「トップ会談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く