カルピナセア科

「カルピナセア科」の英語

「カルピナセア科」は英語で Carpinaceae と言います。これは分類体系によっては使われる科名で、現行の分類ではホーンビーム類をBetulaceaeに含めることが一般的です。一般向けには hornbeam family と説明することもあります。

「カルピナセア科」の英語の使い分け

Carpinaceae
植物分類で使われる科名ですが、主に旧来または特定の分類体系で見られます。現行の分類では、ホーンビーム類はBetulaceaeに含められることが一般的です。
Some older classifications placed hornbeams in the family Carpinaceae.
旧来の分類の中には、ホーンビーム類をカルピナセア科に分類するものもあります。
hornbeam family
ホーンビーム類の科を一般向けに説明する表現です。必ずしも正式な分類群名を指すとは限りません。
Hornbeams are often described as belonging to the hornbeam family.
ホーンビーム類は、ホーンビーム科に属すると説明されることがよくあります。

「カルピナセア科」の例文

The Carpinaceae family includes hornbeams.

カルピナセア科はホーンビーム類を含む。

英英

the plant family that contains the hornbeams (genus Carpinus) and related genera.

コラム

科名は接尾辞-aceaeで終わり、学術文献ではCarpinaceae、一般説明ではホーンビーム科という表記が並行して用いられる

「カルピナセア科」のレベル別の例文

中学
Some older books place hornbeams in the family Carpinaceae.

古い本の中には、ホーンビーム類をカルピナセア科に分類しているものがあります。
高校・英検2級
Some older classifications placed this species in the family Carpinaceae.

旧来の分類の中には、この種をカルピナセア科に分類するものもありました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey lists the family Carpinaceae among the plant families found in the forest.

その植物調査報告書は、森林で見られる植物の科の一つとしてカルピナセア科を挙げています。
日常会話
Is that tree in the family Carpinaceae?

あの木はカルピナセア科なの？

「カルピナセア科」を英語にするときのよくある間違い

× Carpinaceae tree

○ the family Carpinaceae

Carpinaceaeは木そのものではなく、分類体系によって使われる植物の科名です。

「カルピナセア科」の英語についてよくある質問

Q. 「カルピナセア科」を英語で一言で言うと？

Carpinaceae と言います。ただし、分類体系によってはホーンビーム類をBetulaceaeに含めるため、文献によって表記が異なることがあります。

Q. Carpinaceae と hornbeam family の違いは？

Carpinaceae は分類学で使われる科名で、hornbeam family はホーンビーム類の科を一般向けに説明する表現です。現行分類では、ホーンビーム類は一般にBetulaceaeに含められます。

Q. 「カルピナセア科」を英語の論文でどう書く？

論文で採用している分類体系に合わせます。旧来または特定の分類体系ではCarpinaceae、現行の分類ではBetulaceaeと書かれることがあります。

ほかの日本語から英語を引く