エゴノキ
「エゴノキ」の英語
「エゴノキ」は英語で Japanese snowbell と言います。庭木や花を紹介するときの一般名で、図鑑や園芸ラベルでは学名の Styrax japonicum も使われます。
「エゴノキ」の英語の使い分け
庭木や花を紹介するときに使う、一般的な英語名です。
A Japanese snowbell grows beside the entrance.
入り口のそばにエゴノキが生えています。
植物図鑑や園芸ラベルで使う、エゴノキの学名です。
The label identifies this tree as Styrax japonicum.
そのラベルには、この木はエゴノキと記載されています。
例文
Many gardens plant the Japanese snowbell for its delicate blossoms and attractive form.
多くの庭園は繊細な花と美しい樹形のためにエゴノキを植える。
コアイメージ
春に白い釣鐘形の小花を房状に下向きに咲かせる観賞用の小高木
英英
A small ornamental East Asian tree (Styrax japonicus) that bears pendulous clusters of fragrant white, bell-shaped flowers in spring and is grown for its delicate blossoms and attractive form.
語源
Japanese snowbellは、学名Styrax japonicusに当たる英名で、白い釣鐘形の花が雪のように見えることと日本原産であることから名付けられた。
コラム
- 白い釣鐘形の花が枝に房状に下がる姿が目立つため、和洋問わず庭木として好まれる。
例文
英英
The botanical (Latin) name for a small to medium deciduous tree native to Japan, valued for its fragrant white, bell-shaped flowers in spring and commonly called Japanese snowbell.
語源
Styrax japonicumは、属名Styraxが古代語で香りのある樹脂名に由来し、種小名japonicumは日本産を示す学名表記である。
コラム
- 園芸ラベルや植物図鑑では学名とともに表記され、英名Japanese snowbellで紹介されることが多い。
「エゴノキ」のレベル別の例文
- 中学
The Japanese snowbell blooms near our school each spring.
- 高校・英検2級
Researchers recorded Styrax japonicum during a survey of the mountain forest.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the label correctly identifies the plant as Styrax japonicum.
- 日常会話
Look, that Japanese snowbell is blooming already!
見て、あのエゴノキはもう花が咲いているよ！
「エゴノキ」を英語にするときのよくある間違い
× ego tree
日本語の名前をそのまま英訳しても、一般的な英語名にはなりません。
× snowbell Japanese
英語では国名を表す Japanese を前に置きます。