ぽかんと

「ぽかんと」の英語

「ぽかんと」は英語で blankly と言います。視線や表情がぼんやりして、何も考えていないように見える状態を表します。vacantly も使えますが、視線や表情の空ろな様子を描写する語です。

「ぽかんと」の英語の使い分け

  • blankly

    驚きや戸惑いで、何も考えられないようにぽかんとしている様子を表す、最も一般的な表現です。

    She stared blankly out the window.

    彼女は窓の外をぽかんと見つめていました。

  • vacantly

    視線や表情が空ろで、何も考えていないように見える様子を表します。blankly よりも表情や視線の空白感に焦点があります。

    He stared vacantly at the wall.

    彼は壁をぽかんと見つめていました。

「ぽかんと」の例文

She stared vacantly out the window.

彼女は窓の外をぼんやりと見つめていた。

コアイメージ

ぼんやりと、目や表情が何も考えていないように空になっている状態を指す

英英

in a blank or unfocused manner, showing little or no thought, interest, or reaction

語源

vacantlyは、ラテン語vacare（空である）から派生した形容詞vacantに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、空虚な状態や無表情を表すのに用いられる

コラム

  • vacantlyは視線や表情の様子を示す語で、She stared vacantlyのように相手が何も考えていない・反応していない状態を描写する際に用いられる

「ぽかんと」のレベル別の例文

「ぽかんと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He stared vacantly me.

    ○ He stared vacantly at me.

    stare の対象を示すときは at が必要です。

「ぽかんと」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽかんと」を英語で一言で言うと？
blankly が一般的です。驚きや戸惑いで、何も考えられないように見える様子を表します。vacantly も、空ろな視線や表情を表す場合に使えます。
Q. vacantly はどのような場面で使いますか？
stare や look などの動詞とともに使い、何も考えていないような視線や表情を描写します。
Q. 「ぽかんと見つめる」は英語で何と言いますか？
stare blankly と言います。対象をじっと見ることと、ぽかんとした様子の両方を自然に表せます。

「ぽかんと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1