ぶら下がっているハエ

「ぶら下がっているハエ」の英語

「ぶら下がっているハエ」は英語で a fly hanging from ... と言います。英語にはこの意味の決まった一語の表現はなく、ぶら下がっている場所を添えて説明するのが自然です。

「ぶら下がっているハエ」の英語の使い分け

  • a fly hanging from the ceiling

    天井などからぶら下がっているハエを、ぶら下がっている場所とともに説明する自然な表現です。

    A fly hanging from the ceiling startled me.

    天井からぶら下がっているハエに驚きました。

「ぶら下がっているハエ」の例文

She noticed a hanging fly on the windowsill and gently shooed it away.

彼女は窓辺にぶら下がっているハエに気づき、優しく追い払った。

コアイメージ

ぶら下がっているハエをそのまま表す語句

英英

a fly that is hanging from a surface or object

語源

hanging flyは、動詞hangの現在分詞hangingと名詞flyが結びついた語で、hangingがflyを修飾して「ぶら下がっているハエ」という状態を表す

コラム

  • 現在分詞が名詞を直接修飾する形で、意味は「ぶら下がっているハエ」＝「a fly that is hanging」と同じになる

「ぶら下がっているハエ」のレベル別の例文

「ぶら下がっているハエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a fly hanging on the ceiling

    ○ a fly hanging from the ceiling

    何かからぶら下がっていることを表すときは、接点や起点を示す from を使うのが自然です。on the ceiling だと、ハエが天井にとまっているという意味になりやすいです。

「ぶら下がっているハエ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶら下がっているハエ」を英語で一言で言うと？
この意味の決まった一語の表現はありません。a fly hanging from the ceiling のように、ぶら下がっている場所を添えて表すのが自然です。
Q. 「ぶら下がっているハエ」に hanging fly は使える？
意味は推測できますが、hanging fly は一般的で自然な名詞句ではありません。通常は a fly hanging from ... のように言います。
Q. 「ぶら下がっているハエ」を英語のメールでどう言う？
Please remove the fly hanging from the ceiling. のように、場所を添えて具体的に伝えると自然です。

「ぶら下がっているハエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1