ちりとり一杯

「ちりとり一杯」の英語

「ちりとり一杯」は英語で dustpanful と言います。ごみやくずなどをちりとり一杯分集めた量を表し、a dustpanful of ～の形で使うのが一般的です。可算名詞として扱います。

「ちりとり一杯」の英語の使い分け

dustpanful
ごみやくずなどをちりとり一杯分集めた量を表す可算名詞です。
She emptied a dustpanful of leaves into the compost bin.
彼女はちりとり一杯分の葉をたい肥入れに捨てました。

「ちりとり一杯」の例文

She emptied a dustpanful of crumbs into the bin.

彼女はパンくずをちりとり一杯、ゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

ちりとりを一杯にする程度のごみやくずを一度に集めた可算のまとまり

英英

A countable noun denoting one scoop or fill of a dustpan, typically of swept-up rubbish.

語源

dustpanfulは、dustpan（ちりとり）という容器名に-ful（…一杯の量）を付けてできた語で、容器を満たす量を表す英語の派生語形成の例である。

コラム

可算名詞として扱われることが多く、文中では a dustpanful of ～や empty a dustpanful into ～のような形で用いられる。

「ちりとり一杯」のレベル別の例文

中学
I swept up a dustpanful of sand.

私は砂をちりとり一杯分掃き集めました。
高校・英検2級
The children collected a dustpanful of leaves after the storm.

子どもたちは嵐の後、落ち葉をちりとり一杯分集めました。
TOEIC・ビジネス
The crew removed a dustpanful of broken glass from the hallway.

作業員は廊下から割れたガラスをちりとり一杯分取り除きました。
日常会話
That’s at least a dustpanful of hair!

それ、少なくとも髪の毛がちりとり一杯分あるよ！

「ちりとり一杯」を英語にするときのよくある間違い

× a dustpan of leaves

○ a dustpanful of leaves

量を表す「ちりとり一杯分」には dustpanful を使います。
× one full dustpanfuls

○ one full dustpanful

one の後ろでは単数形の dustpanful を使います。

「ちりとり一杯」の英語についてよくある質問

Q. 「ちりとり一杯」を英語で一言で言うと？

dustpanful と言います。通常は a dustpanful of ごみやくずのように使います。

Q. dustpanful はどのような名詞ですか？

ちりとり一杯分のごみやくずをひとまとまりとして数える可算名詞です。複数形は dustpanfuls です。

Q. 「ちりとり一杯のごみ」は英語で何と言いますか？

a dustpanful of trash が一般的です。ごみの種類に応じて、a dustpanful of leaves のようにも言えます。

「ちりとり一杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く