じんじんする

「じんじんする」の英語

「じんじんする」は英語で pins and needles と言います。手足が圧迫されて起こるピリピリした感覚に使い、軽い刺激を感じる場合は tingle もよく使います。

「じんじんする」の英語の使い分け

  • pins and needles

    手足などの圧迫で起こる、ピリピリしたしびれに使います。

    I have pins and needles in my left foot.

    左足がじんじんします。

  • tingle

    皮膚などが軽く刺激されてピリピリする感覚を表します。

    My fingers are tingling in the cold.

    寒さで指がじんじんします。

「じんじんする」の例文

My foot went pins and needles after sitting for a long time.

長時間座っていたら足がチクチクする感覚になった。

コアイメージ

手足や皮膚で感じる、刺すような痛みと軽いしびれが混ざったピリピリした感覚

英英

A prickling sensation combining mild sharpness and numbness, often felt in the limbs after pressure or prolonged posture.

語源

pins and needlesは、針(pin)やneedleという語の直喩に基づき針で刺されたような感覚を比喩的に表現した語で、古くから一過性のピリピリ感を指して使われてきた

コラム

  • 医学的にはparesthesiaに相当し、日常では長時間の姿勢や圧迫によって一時的に起きる感覚を指す表現である

「じんじんする」のレベル別の例文

「じんじんする」を英語にするときのよくある間違い

  • × My foot is pins and needles.

    ○ I have pins and needles in my foot.

    pins and needlesは名詞句なので、haveと一緒に使うのが自然です。

  • × My hand does pins and needles.

    ○ My hand is tingling.

    「じんじんする」をdoで表すことはできません。

「じんじんする」の英語についてよくある質問

Q. 「じんじんする」を英語で一言で言うと？
手足が圧迫されて起こるピリピリした感覚なら、pins and needles が一般的です。
Q. pins and needles と tingle の違いは？
pins and needles はしびれた感覚、tingleは皮膚などが軽く刺激されてピリピリする感覚を表します。
Q. 「じんじんする」を英語で病院で伝えるには？
I have pins and needles in my leg. のように、症状のある部位と一緒に伝えるのが自然です。

「じんじんする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1