こびりついて固まった

「こびりついて固まった」の英語

「こびりついて固まった」は英語で hard-baked と言います。特に、土や泥などが乾いて硬くなった状態に使います。表面に付着して固まった汚れには、caked-on や baked-on も使えます。

「こびりついて固まった」の英語の使い分け

  • hard-baked

    土や泥、表面の汚れが乾いて硬くなった状態に使います。

    The hard-baked mud was difficult to remove.

    こびりついて固まった泥は、取り除くのが大変でした。

  • caked-on

    汚れや食べ物などが表面に厚くこびりついた状態に使います。

    We scrubbed away the caked-on grease.

    こびりついて固まった油汚れをこすり落としました。

  • baked-on

    料理や汚れが熱で焼きついて固まった状態に使います。

    The baked-on food would not come off the pan.

    鍋に焼きついた食べ物が取れませんでした。

「こびりついて固まった」の例文

After the drought, the farmers struggled to plow the hard-baked soil.

干ばつの後、農民たちは乾いて固まった土を耕すのに苦労した。

コアイメージ

乾いて固まった状態を指し、特に土や表面の汚れが硬くなった様子を示す

英英

Having become hard and compact after drying or baking, especially describing soil or deposits that have hardened.

語源

hard-bakedは、hard（硬い）とbaked（焼かれた）の合成語で、もともとは焼いて硬くしたという字義から乾燥や加熱で硬くなった意味に用いられる。

コラム

  • 土や鍋底の汚れに使うときは乾いて固まった状態を表す

「こびりついて固まった」のレベル別の例文

「こびりついて固まった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mud was hard-baked onto the floor.

    ○ The hard-baked mud was stuck to the floor.

    hard-baked は通常、名詞を修飾する形容詞として使います。付着していることは be stuck to や caked-on で表すと自然です。

「こびりついて固まった」の英語についてよくある質問

Q. 「こびりついて固まった」を英語で一言で言うと？
hard-baked が使えます。特に、土や泥、乾いて硬くなった表面の汚れについて使うのが一般的です。
Q. hard-bakedとcaked-onの違いは？
hard-bakedは乾いて硬くなった状態に焦点があり、caked-onは汚れや食べ物が表面に厚く付着した状態に焦点があります。
Q. 「こびりついて固まった汚れ」の英語は？
caked-on dirtやcaked-on grimeが自然です。乾いて硬くなった土や泥ならhard-baked mudも使えます。

「こびりついて固まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1