おやつ時の家族

「おやつ時の家族」の英語

「おやつ時の家族」は英語で a family that gets together for snack time と言います。決まった一語の表現ではないため、英語ではこのように説明的に表すのが自然です。午後のお茶の時間なら a family that gathers for afternoon tea とも言えます。

「おやつ時の家族」の英語の使い分け

a family that gets together for snack time
おやつの時間に家族が集まることを自然に説明する表現です。
We are a family that gets together for snack time.
私たちはおやつ時に集まる家族です。

「おやつ時の家族」の例文

The four-o'clock family chatted while the kettle boiled.

おやつ時の家族はやかんが沸く間におしゃべりをした。

コアイメージ

おやつ時の家族が午後4時ごろに集まり話したりおやつを食べたりして過ごすことを指す

英英

A family who habitually gathers at about four o'clock to share tea or snacks and conversation.

語源

four-o'clock familyは、four o'clock（午後4時、伝統的な午後のお茶の時間）とfamily（家族）が結び付き、午後のおやつをともにする家族を表す語である。

コラム

four-o'clockは伝統的に午後の軽いお茶時間を指し、four-o'clock familyはその時間に家族が集まる習慣を表す表現

「おやつ時の家族」のレベル別の例文

中学
Our family gets together for snack time.

私たち家族はおやつ時に集まります。
高校・英検2級
The family that gathers for snack time usually talks about the day.

おやつ時に集まるその家族は、たいていその日の出来事を話します。
TOEIC・ビジネス
The article describes a family that gets together for snack time as part of its daily routine.

その記事は、毎日の習慣の一部としておやつ時に集まる家族について説明しています。
日常会話
We're a family that gets together for snack time.

うちはおやつ時に集まる家族なんです。