〈家具・器具など〉を折りたたむ

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」の英語

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」は英語で fold up と言います。紙や布、傘、折りたたみ椅子などを小さくするときに使い、片づける場面でよく使われます。foldだけでも言えますが、fold upのほうが小さくしてしまう動きがはっきり伝わります。

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」の英語の使い分け

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」の例文

I fold up the map.

私は地図を折りたたむ。

fold upのイラスト

コアイメージ

紙や布、傘や折りたたみ椅子などを折りたたんで小さくする動き

関連語

↔︎( 動) unfold： 広げる

類義語との違い

fold up: 布や紙などを折って小さくし、収納する意図がある動作
fold: 物を折る一般的な行為で、必ずしも収納を伴わない
close: 店を閉めるなど営業を終える意味合いで、折るとは異なる

英英

To bend or arrange something, like paper or fabric, into a smaller shape or to make it more compact.

語源

fold upは、fold＝折る、up＝上へ・完了を表す。折るという動きに上向きやしまうイメージが加わり、畳んで片付けることを表す

コラム

  • 物をたたんでしまうという本義に加え、小売店などが営業をやめる比喩的用法で使われることもある。

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」のレベル別の例文

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Make the chair folded.

    ○ Fold up the chair.

    「椅子を折りたたむ」は make を使わず、fold up the chair と言います。

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」の英語についてよくある質問

Q. 「〈家具・器具など〉を折りたたむ」を英語で一言で言うと？
fold up が一般的です。折りたたんで小さくし、片づける動作を表します。
Q. fold と fold up の違いは？
fold は折る、たたむという動作全般を表し、fold up は折りたたんで小さくする意味がはっきりします。
Q. 「〈家具・器具など〉を折りたたむ」のビジネスでの言い方は？
Please fold up the display stand. のように fold up を使うのが自然です。

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈家具・器具など〉を折りたたむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1