「se faire la malle」のコアイメージコアイメージ
その場との関係を断ち、急いで姿を消す動き
「se faire la malle」のフランス語での定義フランス語での定義
Quitter brusquement un endroit, souvent pour échapper à une personne ou à une situation, dans un registre familier.
「se faire la malle」の語源語源
se faire la malleは、se faire「自分を〜にする」とla malle「旅行箱」から成るが、直訳を離れて「逃げる」の意味に固定した表現
「se faire la malle」のコラムコラム
- 「Elle s’est fait la malle」のように、主語が女性でも過去分詞faitは変化しない