「prendre des pincettes」のコアイメージコアイメージ
壊れやすい物に手を添えるように、言葉や事柄を細心の注意で扱う感覚
「prendre des pincettes」のフランス語での定義フランス語での定義
Traiter une personne, une situation ou une information avec beaucoup de prudence et de tact.
「prendre des pincettes」の語源語源
prendre des pincettesは、prendre「取る」とpincette「ピンセット」から成り、壊れやすい物をつまむ動作が比喩化した表現
「prendre des pincettes」のコラムコラム
- 人への配慮だけでなく、証言や情報のように慎重な見極めが必要な対象にも使う
「prendre des pincettes」は英語では
- 「慎重に扱う」 → handle with kid glovestiptoe和英辞典で見る