「pour du beurre」のコアイメージコアイメージ
何かを求めて行動したのに、結果として何も手元に残らない感覚
「pour du beurre」のフランス語での定義フランス語での定義
En faisant quelque chose sans résultat utile ou sans contrepartie, selon le contexte.
「pour du beurre」の語源語源
pour du beurreは、pourとdu beurreを組み合わせた句が固定化したもので、直訳の「バターのために」から離れ、無駄や無報酬を示す副詞句になったもの
「pour du beurre」のコラムコラム
- 反語の「Tu crois que je suis venu pour du beurre ?」では、話し手が目的を持って来たことを強く示し、単なる無償の行為とは異なる響きになる
「pour du beurre」は英語では
- 「無駄に」 → for nothingin vain和英辞典で見る
- 「ただで」 → for freefree of charge和英辞典で見る