「casser la tête」のコアイメージコアイメージ
頭の中に重い負担を押しつけ、相手の思考や気分を乱すイメージ
「casser la tête」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire subir à quelqu'un une situation ou un comportement qui le fatigue, le préoccupe ou l'ennuie beaucoup.
「casser la tête」の語源語源
casser la têteは、casser「壊す」とla tête「頭」から成る直訳的な表現で、頭を壊すほどの苦痛を与える意味になったもの
「casser la tête」のコラムコラム
- casser la têteは、騒音や繰り返される要求など、相手を精神的に疲れさせる場面で使われやすい表現