「題辞」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

L'épigraphe de ce roman est tirée d'un poème ancien.

この小説の題辞は古い詩から取られている。

コアイメージ

文章や記念物の上に添えられ、そこに込めた意味を知らせる言葉

フランス語での定義

Courte citation mise en tête d'un livre ou d'un chapitre pour annoncer son thème, ou inscription gravée sur un édifice ou un monument.

語源

épigrapheは、古代ギリシャ語ἐπιγραφή「書かれたもの」から来た語で、ἐπί「上に」とγράφειν「書く」に分けられる

コラム

題辞の引用元には小説、詩、聖書などがあり、フランス語では引用文の後に作者名を添える形もよく見られる