koï

意味

  • 男性名詞 錦鯉にしきごい

例文

Le koï nage dans le bassin.

錦鯉が池を泳いでいる。

コアイメージ

人の目を楽しませる池の鯉というイメージ

フランス語での定義

Carpe commune sélectionnée pour la beauté de ses couleurs et de ses motifs.

語源

koïは、日本語の鯉を表す語をフランス語が取り入れたもの

コラム

  • フランス語では「carpe koï」とも表現し、koïだけでなくcarpeを添えて魚の種類を明確にすることがある

koi

意味

  • 男性名詞 錦鯉にしきごい

例文

Le koi nage dans le bassin.

錦鯉が池を泳いでいる。

コアイメージ

人の手で選ばれた色彩をまとい、庭の池を彩る鯉

フランス語での定義

Carpe japonaise élevée comme poisson d'ornement, notamment pour ses couleurs.

語源

koiは、日本語の鯉を表す語からフランス語に入った借用語で、食用魚よりも観賞魚を表す語として定着した

コラム

  • 日本のこいのぼりはフランス語でもkoinoboriと表記されるが、koiを含んでも生きた観賞魚そのものではなく、飾りを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ